Το Τσ̌άμπασ̌ιν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Ευλαμπία Νικολαΐδου

Εκάεν και το Τσ̌άμπασ̌ιν
κι επέμ’ναν τα τουβάρι͜α
[γιαρ, γιαρ, αμάν]
Έτρεξαν σο γουρτάρεμαν
τ’ Ορτούς τα παλληκάρι͜α
[γιαρ, γιαρ, αμάν]

Άιτε εκάεν κι εμανίεν
όλεν το παρχάρ’
Και εκεί τιδέν ’κ’ επέμ’νεν,
μανάχον σαχτάρ’

Τρανόν γιαγκούν σο Τσ̌άμπασ̌ιν,
γιαβρί μ’, τιδέν ’κ’ επέμ’νεν
[γιαρ, γιαρ, αμάν]
Τρανοί, μικροί, φτωχοί, ζεγκίν’,
όλ’ κάθουνταν και κλαίγ’νε
[γιαρ, γιαρ, αμάν]

Άιτε εκάεν κι εμανίεν
όλεν το παρχάρ’
Και εκεί τιδέν ’κ’ επέμ’νεν,
μανάχον σαχτάρ’

Ούλ’ κλαίγ’νε και φτουλίουνταν
ντ’ εχάσανε το βίον
[γιαρ, γιαρ, αμάν]
Εκάγανε τ’ οσπίτι͜α τουν
κι επέμ’νανε σον κρύον
[γιαρ, γιαρ, αμάν]

Άιτε εκάεν κι εμανίεν
όλεν το παρχάρ’
Και εκεί τιδέν ’κ’ επέμ’νεν,
μανάχον σαχτάρ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άιτε	άντε	haydi<hayde
βίον	το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γιαγκούν	φωτιά	yangın
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
γουρτάρεμαν	σώσιμο, διάσωση	kurtarma
εκάγανε	κάηκαν
εκάεν	κάηκε
εμανίεν	μαύρισε/μουντζουρώθηκε από την καπνιά, καταστράφηκε, κατακάηκε μέχρι καπνιάς
επέμ’ναν	απόμειναν
επέμ’νανε	απόμειναν
επέμ’νεν	απόμεινε
εχάσανε	έχασαν, έδιωξαν
ζεγκίν’	πλούσιοι	zengin/sengīn
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κάθουνταν	κάθονται
κλαίγ’νε	κλαίνε
μανάχον	(έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά
όλ’	όλοι/α
όλεν	όλη/ο, ολόκληρη/ο
οσπίτι͜α	σπίτια	hospitium<hospes
ούλ’	όλοι
παρχάρ’	ορεινός τόπος θερινής βοσκής
σαχτάρ’	στάχτη	στάχτη<στάζω
τιδέν	τίποτα
τουβάρι͜α	τοίχοι	duvar/dīvār
τουν	τους
Τσ̌άμπασ̌ιν	παρχάρι των Κοτυώρων του Πόντου (σημ. Ordu) στα ΝΑ της σημερινής επαρχίας Ορντού πολύ κοντά στα σύνορα με την επαρχία Κερασούντας	Çambaşı (κυρ. Πευκοκορφή)
φτουλίουνταν	μαδιούνται, τραβούν τα μαλλιά τους, ξεπουπουλίζονται	πτίλον