Προβολή Τραγουδιού
Τέρεν, μάνα, πως χορεύω |
Τέρεν, μάνα, πώς χορεύωΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Λιζέτα Νικολάου
Εσύ του φέγγου αδερφή, του ήλ’ η θαγατέρα Εσέν π’ ελέπ’ την Κερεκήν ’κι πάει ως την Δευτέρα Τέρεν, μάνα, πως χορεύω, τα ποδάρι͜α μ’ άν’ ’κι παίρω Την ηήν κατατρυπαίνω και τη σ̌κύλ’ το γιον ’κι παίρω Άσπρα φορείς, άσπρα αναλλά͜εις, άσπρον η φορεσία σ’ Άσπρα τσ̌ιτσ̌έκια ’κχ̌ύουνταν ας σην πορπατησία σ’ Τέρεν, μάνα, πως χορεύω, τα ποδάρι͜α μ’ άν’ ’κι παίρω Την ηήν κατατρυπαίνω και τη σ̌κύλ’ το γιον ’κι παίρω Τ’ ομμάτι͜α σ’ ας σον ουρανόν αστρόπα κατηβάζ’νε Πόσα καρδόπα έκαψαν και πόσα αναστενάζ’νε; Τέρεν, μάνα, πως χορεύω, τα ποδάρι͜α μ’ άν’ ’κι παίρω Την ηήν κατατρυπαίνω και τη σ̌κύλ’ το γιον ’κι παίρω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άν’ | άνω, πάνω, άνωθεν | ||
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| αναστενάζ’νε | αναστενάζουν | ||
| αστρόπα | αστεράκια | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ηήν | γη | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κατατρυπαίνω | κατατρυπώ, γεμίζω τρύπες | ||
| κατηβάζ’νε | κατεβάζουν | ||
| Κερεκήν | Κυριακή | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύουνταν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| πορπατησία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | λουλούδια | çiçek | |
| φορεσία | φορεσιά, ένδυση |
