Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Είνας χ̌έρα ας σα Καϊλάρι͜α¹ πάει σ’ ορμάν’ σωρεύ’ χορτάρι͜α Οξωπίσ’ φορεί τ’ ορτάρι͜α και μαραίν’ τα παλληκάρι͜α Είνας χ̌έρα ας σην Καβάλαν, ανάθεμα την παλάλα! Λάσ̌κεται απάν’ σα δρόμι͜α και φορεί τα πανταλόνι͜α Είνας χ̌έρα μαυροφόρα, εύρεν τη χαράν ατώρα Λάσ̌κεται σα καφενεία και ’κι θέλ’ ξάι τη δουλεία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| δρόμι͜α | δρόμοι, δρόμους | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εύρεν | βρήκε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| οξωπίσ’ | πίσω, αντίστροφα | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| ορτάρι͜α | μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
| παλάλα | τρελή | ||
| σωρεύ’ | μαζεύει, συγκεντρώνει | σωρεύω | |
| χ̌έρα | χήρα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| δρόμι͜α | δρόμοι, δρόμους | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| εύρεν | βρήκε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ξάι | καθόλου | ||
| οξωπίσ’ | πίσω, αντίστροφα | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| ορτάρι͜α | μάλλινες κάλτσες | ἀορτήρ | |
| παλάλα | τρελή | ||
| σωρεύ’ | μαζεύει, συγκεντρώνει | σωρεύω | |
| χ̌έρα | χήρα |
¹ (ή Καϊλάρ’) Παλιά ονομασία της Πτολεμαΐδας Κοζάνης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 