Προβολή Τραγουδιού
Νοσταλγικά δίστιχα |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γεώργιος Κουσίδης
Τραπεζούντα χ̌ιλέμορφος και τ’ εμόν η πατρίδα Πολλά χρόνι͜α εδέβανε εσέναν ας σου ’κ’ είδα Μίαν κι άλλο ας έλεπα, Σαντά μ’, τ’ εσά τ’ αλάτι͜α Κι ας σο νερό σ’ ας έπινα κι επαίρ’να εγώ μουράτι͜α Ίμερα μ’, είδα σ’ όρωμα μ’, ελάσκουμ’ σα γιαζία σ’ Πώς θ’ αποθάνω σα μακρά με την αροθυμία σ’; Τη Ματσούκας τα ραχ̌ι͜ά πασ̌κείμ’ ντο είναι χώρας Εκεί είναι κρύα νερά και σερίνι͜α εβόρας Ση Βατουμί’, ση Σοχουμί’ τα ψηλά τα ραχ̌ία Εκεί που έχ’νε συγγενούς σύρ’νε αροθυμία Γαράσαρη, Κιμισ̌χανά, Μούζενα και Λερία Νασάν εκείνον που θα ζει κι ελέπ’ σας αλλομίαν Καμίαν ’κι ανασπάλκουνταν η Πάφρα κι η Σαμψούντα Κοτύωρα και Πουλαντζ̌άκ’, το τσ̌όλ’ η Κερασούντα Να έμ’ πουλίν κι επέτανα κι ελέπ’να αλλομίαν τη Ζύγαναν και το Γουλάτ’ και όλα/ούλι͜α τα ραχ̌ία Όφιν, Σταυρίν και Πλάτανα, τα Σούρμενα κι η Τόνια Τα τραγωδίας για τ’ εσάς εγένταν μοιρολόγια Πολλά χρόνι͜α εδέβανε και πολλά καλοκαίρι͜α κι ο Πόντον ας σο νου μ’ ’κ’ εβγαίν’ με τ’ αγιασμένα μέρι͜α
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αλάτι͜α | έλατα | ||
αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
ανασπάλκουνταν | ξεχνιούνται, (υποτακτ) ξεχαστούν | ||
αποθάνω | πεθαίνω | ||
αροθυμία | νοσταλγία | ||
ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
εβγαίν’ | βγαίνει | ||
εβόρας | σκιές, δροσερά μέρη | ||
εγένταν | έγιναν | ||
εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
ελάσκουμ’ | περιφερόμουν, τριγύριζα, περιπλανιόμουν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
έλεπα | έβλεπα | ||
έμ’ | ήμουν | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
επαίρ’να | έπαιρνα | ||
επέτανα | πετούσα | ||
εσά | δικά σου/σας | ||
έχ’νε | έχουνε | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καμίαν | ποτέ | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
μέρι͜α | μέρη | ||
μίαν | μια φορά | ||
μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
νασάν | χαρά σε | ||
όρωμα | όνειρο | ||
ούλι͜α | όλα | ||
πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
σερίνι͜α | δροσερά | serin | |
συγγενούς | συγγενείς | ||
σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
τραγωδίας | τραγούδια | ||
τσ̌όλ’ | έρημο, ερημικό | çöl | |
χ̌ιλέμορφος | χιλιόμορφος/η | ||
χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |