Δίστιχα του ξεριζωμού

Προβολή Τραγουδιού

Καλαμαριά 1915-1925 | Τραγούδια της προσφυγιάς

Εμείς όντες εχπάσταμε
να πάμε σην Ελλάδαν
το παπόρ’ ενεμέναμε
ολόεν εβδομάδαν

Παπόρι͜α πάνε κι έρχουνταν
σο τσ̌όλ’ την Τραπεζούνταν
Τ’ ονέρ’τα όλι͜α χάν’ντανε
και τα καρδι͜άς ματούνταν

Έλα, παπόρ’, έλα, παπόρ’,
έλα γιαλόν-γιαλόν -ι
και φέρον με σην Ελλάδαν
και δέβα σο καλόν -ι

Εγέντανε και πρόσφυγες,
έρθανε σην πατρίδαν
Σο Βενιζέλον τον τρανόν
έχ’νε έναν ελπίδαν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
δέβα	(προστ.) πήγαινε
εγέντανε	έγιναν
ενεμέναμε	περιμέναμε
έρθανε	ήρθαν
έρχουνταν	έρχονται
έχ’νε	έχουνε
εχπάσταμε	αναχωρήσαμε, κινήσαμε για
ματούνταν	ματώνουν
ολόεν	ολόκληρο/η
ονέρ’τα	όνειρα
όντες	όταν
παπόρ’	βαπόρι, καράβι	vapore
παπόρι͜α	βαπόρια, καράβια	vapore
τσ̌όλ’	έρημο, ερημικό	çöl
φέρον	(προστ.) φέρε
χάν’ντανε	χάνονται, διώχνονται