Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Κώστας Σιώπης
Έναν παλληκάρ’ σα χ̌έρι͜α κεμεντζ̌έν κρατεί και παίζ’ Και οι φίλ’ να τραγωδούνε και στρωμένο το τραπέζ’ Και οι φίλ’ να τραγωδούνε και στρωμένο το τραπέζ’ Και στρωμένο το τραπέζ’ κι ούλ’ γιοσμάδες εκειαπέσ’ Με τα ζίπκας φορεμένος πόσα καρδόπα θα σ̌κίζ’! Τη σεβντάς τα τραγωδίας σα κορτσόπα όλι͜α χαρίζ’ Τη σεβντάς τα τραγωδίας σα κορτσόπα όλι͜α χαρίζ’ Σα κορτσόπα όλι͜α χαρίζ’ κι έναν ασ’ ατά κλαινίζ’/χωρίζ’ Και τα κορτσόπα χορεύ’νε τιζεμένα ση σειράν Κι αναμέν’νε το ισ̌μάρ’ν ατ’ κι όλι͜α έχ’νε κρυφόν χαράν Κι αναμέν’νε το ισ̌μάρ’ν ατ’ κι όλι͜α έχ’νε κρυφόν χαράν Κι όλι͜α έχ’νε κρυφόν χαράν κι ατός παίζ’ σο Τικ απάν’ κι ατός κελεπούρ’ ’κι χάν’ Ιέψτε! Έμορφα!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατός | αυτός | ||
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζίπκας | αντρικές φορεσιές της εποχής | zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι) | |
| ιέψτε | (προστ.) ταιριάξτε | uymak | |
| ισ̌μάρ’ν | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
| τιζεμένα | αραδιασμένα, βαλμένα στη σειρά | dizmek | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’νε | περιμένουν, αναμένουν | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατός | αυτός | ||
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ζίπκας | αντρικές φορεσιές της εποχής | zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι) | |
| ιέψτε | (προστ.) ταιριάξτε | uymak | |
| ισ̌μάρ’ν | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σ̌κίζ’ | σκίζω/ει | ||
| τιζεμένα | αραδιασμένα, βαλμένα στη σειρά | dizmek | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| χωρίζ’ | χωρίζει, ξεχωρίζει, ξεδιαλέγει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 