Οι φίλοι μ’, ένταν φύλλα

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Κώστας Σιώπης, Σταύρος Σαββίδης

Είχα παρά, είχα και φίλτς
και οι χαμέν’ ευρέθαν
Άμα ετελέθεν η παρά μ’
οι φίλοι μ’ πα ετελέθαν

Οι φίλοι μ’ φύλλα έντανε
και η εγάπην ψέμαν
Τ’ αδέλφι͜α μ’ πα ερνέθανε¹
τη φλέβας ι-μ’ το αίμαν

Το κορτσόπον ντ’ εγάπανα
ατό πα έντον ξένον
Για την παράν εκράτ’νε με,
αναθεματισμένον!
Για την παράν εκράτ’νε με
τη σ̌κύλ’ τ’ αφορισμένον!

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αφορισμένον	αφορισμένο, αναθεματισμένο
εγάπανα	αγαπούσα
εγάπην	αγάπη
εκράτ’νε	κρατούσε
έντανε	έγιναν
έντον	έγινε
ετελέθαν	(αμτβ.) τελείωσαν, εξαντλήθηκαν, μτφ. πέθαναν
ετελέθεν	(αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε
ευρέθαν	βρέθηκαν
κορτσόπον	κοριτσάκι
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παρά	λεφτά, το χρήμα	para/pāre
παράν	λεφτά, το χρήμα	para/pāre
σ̌κύλ’	(γεν.) σκύλου
φίλτς	φίλους
φλέβας	(ον. πληθ.) φλέβες

Σημειώσεις

¹ Αδόκιμος τύπος από επιρροή της ΝΕ