Στιχουργοί: Σοφία Παπαδοπούλου
Συνθέτες: Κωστίκας Τσακαλίδης
Όθεν έσπειρα κοκκία εύρα αχάντα̤ φοβερά Όθεν είπα την ορθία έκ’σα ψέματα πολλά Αχ! Ντ’ ενούνιζα, ντ’ εθάρρ’να, ντό σκοπούς ντο είχα -ν- εγώ; Κι όντες θα εζήν’να μαύρα πάντα με το «αχ!» και «βαχ!» Μάνα ’κ’ έχω να πονεί με, κύρη ’κ’ έχω για ν’ ακούει κι αδελφόν για ν’ αφουκράται σα λόγια μ’ σ’ ωτίν ν’ ακούει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αφουκράται | αφουγκράζεται | ||
| αχάντα̤ | αγκάθια | ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα | |
| εζήν’να | ζούσα | ||
| εθάρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| ενούνιζα | σκεφτόμουν | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοκκία | σιτάρια, κόκκοι σιταριού | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ωτίν | αυτί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αφουκράται | αφουγκράζεται | ||
| αχάντα̤ | αγκάθια | ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα | |
| εζήν’να | ζούσα | ||
| εθάρρ’να | θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| έκ’σα | άκουσα | ||
| ενούνιζα | σκεφτόμουν | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοκκία | σιτάρια, κόκκοι σιταριού | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ωτίν | αυτί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 