Καίουμαι, πουλί μ’

Προβολή Τραγουδιού

Καίουμαι, πουλί μ’, καίουμαι,
καίουμαι και πϊάνω
’Κι θα ’πορώ, ασ’χώρετον,
εσέναν ν’ ανασπάλω

Εσύ -ν- εμέναν είπες με,
«φοούμαι ’κι αγαπάς με»
Εγώ πουσ̌λούκ’ ’κ’ εποίκα σε,
εσύ τέρεν ντ’ ευτάς με

Ατό τ’ ομματοτέρεμα σ’
τογραεύ’ το καρδόπο μ’
Κρούει κι άλλο αληγορετά
έρ’ται να βγαίν’ το ψ̌όπο μ’

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ανασπάλω	ξεχάσω
ασ’χώρετον	ασυγχώρητο
εποίκα	έκανα, έφτιαξα	ποιέω-ῶ
έρ’ται	έρχεται
ευτάς	κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καίουμαι	καίγομαι
καρδόπο	καρδούλα
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κρούει	χτυπάει	κρούω
ομματοτέρεμα	βλέμμα, ματιά
’πορώ	(επορώ) μπορώ
πουσ̌λούκ’	ατιμία, εξαπάτηση, δόλια/"βρώμικη" ενέργεια	pislik
τέρεν	(προστ.) κοίταξε
τογραεύ’	κομματιάζει	doğramak
φοούμαι	φοβάμαι
ψ̌όπο	ψυχούλα