Προβολή Τραγουδιού
Σο χάραμαν τ’ ανατολής |

Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Καλλιτέχνες: Ηλίας Υφαντίδης
Σο χάραμαν τ’ ανατολής τ’ αηδόνια κελαηδούν Και σ’ οσπίτι σ’ απ’ οξ̌ουκά μετ’ εμέν τραγωδούν Ο ήλιον παίρ’ σον πρόσωπο σ’, τ’ απάν’ ι-σ’ παρλαεύ’ Πάει βασιλεύ’ κι όντες μερών’ εσέναν αραεύ’ Η κεμεντζ̌έ μ’, τα δάχτυλα μ’, το τοξάρ’ κελαηδούν Κι όλια τα τραγωδίας ι-μ’ εσέν παρακαλούν Έλα, τρυγόνα μ’, μετ’ εμέν, εσύ -ν- είσαι τ’ εμόν Χάρτσον τα κάλλια σ’ τ’ έμορφα σ’ εμέν τον ορφανόν Ποίσον την ψ̌η μ’ να χ̌αίρεται, τ’ ομμάτι͜α μ’ ας γελούν Χωρίς εσέν τα δάχτυλα μ’ σην κεμεντζ̌έ μ’ ’κι κρού’ν Τ’ εμόν τ’ αρνόπον έμορφον κι ασ’ όλια έν’ μικρόν Θ’ αναμέν’ ατο και τρανύν’ και παίρ’ ατο του χρόν’
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αναμέν’ | περιμένει | ||
απάν’ | πάνω | ||
αραεύ’ | ψάχνω/ει, αναζητώ/άει, γυρεύω/ει | aramak | |
αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
ασ’ | από | ||
εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
έμορφα | όμορφα | ||
έμορφον | όμορφο | ||
έν’ | είναι | ||
κάλλια | κάλλη | ||
κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
όλια | όλα | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
όντες | όταν | ||
οξ̌ουκά | έξω | ||
οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
παρλαεύ’ | λάμπει, λαμποκοπά | parlamak | |
ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
τοξάρ’ | δοξάρι | ||
τραγωδίας | τραγούδια | ||
τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
τρανύν’ | μεγαλώνω/ει, αναθρέφω/ει | τρανόω-ῶ | |
τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
χάρτσον | (προστ.) χάρισε | ||
ψ̌η | ψυχή |