
| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες | 
Γουρπάν’ σ’ ατά τ’ ομματόπα σ’, άμον φώσ̌ι͜α πιάν’νε Τ’ εσά τα χ̌είλια που φιλεί τ’ αλλουνού συμπιάν’νε Εγλοίαξα κι ερρούξα, εκούιξα «μανίτσα» κι ατουπέσ’ σ’ εγκαλιόπο σου πώς ευρέθα ’κ’ εγροίκ’σα Έναν κορίτσ’ εφίλεσα κι όλιον τα χ̌είλια μ’ λείχω ’Κι ξέρω πού κέσ’ λάσ̌κεται ατέ να πάω ευρήκω Εγλοίαξα κι ερρούξα, εκούιξα «μανίτσα» κι ατουπέσ’ σ’ εγκαλιόπο σου πώς ευρέθα ’κ’ εγροίκ’σα Μελένια τα στομόχ̌ειλα σ’ και τα κάλλια σ’ φωτάζ’νε Εσέν ’κι αποχωρίγουμαι όσα κι εμέν αν τάζ’νε Εγλοίαξα κι ερρούξα, εκούιξα «μανίτσα» κι ατουπέσ’ σ’ εγκαλιόπο σου πώς ευρέθα ’κ’ εγροίκ’σα Πουλί μ’, σ’ εμέν τάζ’νε πολλά, πλούτη και εσ̌ϊάδες Εγώ -ν- ατά ’κι αλλάζ’ ατα ούτε σ’ εσά τ’ ισ̌κιάδες Εγλοίαξα κι ερρούξα, εκούιξα «μανίτσα» κι ατουπέσ’ σ’ εγκαλιόπο σου πώς ευρέθα ’κ’ εγροίκ’σα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση | 
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποχωρίγουμαι | αποχωρίζομαι | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατουπέσ’ | εκεί μέσα | ατού+απέσ' | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγλοίαξα | γλίστρησα, ολίσθησα | γλοιός | |
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εκούιξα | φώναξα, λάλησα, κάλεσα κπ ονομαστικά | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσ̌ϊάδες | (πληθ., τα) υπάρχοντα, περιουσία, αγαθά, πραμάτεια | eşya/eşyāʾ | |
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ισ̌κιάδες | σκιές | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λείχω | γλείφω | λείχω | |
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πιάν’νε | πιάνουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| συμπιάν’νε | συμπιάνονται, κολλάνε μεταξύ τους | ||
| τάζ’νε | τάζουν | ||
| φώσ̌ι͜α | φώτα | ||
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | 
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. | 
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποχωρίγουμαι | αποχωρίζομαι | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατουπέσ’ | εκεί μέσα | ατού+απέσ' | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγλοίαξα | γλίστρησα, ολίσθησα | γλοιός | |
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εκούιξα | φώναξα, λάλησα, κάλεσα κπ ονομαστικά | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσ̌ϊάδες | (πληθ., τα) υπάρχοντα, περιουσία, αγαθά, πραμάτεια | eşya/eşyāʾ | |
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφίλεσα | φίλησα | ||
| ισ̌κιάδες | σκιές | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λείχω | γλείφω | λείχω | |
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πιάν’νε | πιάνουν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| συμπιάν’νε | συμπιάνονται, κολλάνε μεταξύ τους | ||
| τάζ’νε | τάζουν | ||
| φώσ̌ι͜α | φώτα | ||
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν | 

