Τα κοκκία, τα τσαβτάρια/Αναστορώ/Τικ τρομαχτόν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Takim, Δημήτρης Καρασαββίδης

Τα κοκκία, τα τσ̌αβδάρι͜α,
χαρ’ αβού εταράγαν
Ασ’ τ’ επήρα ’τα εκεί μέρ’,
τα μὲσα μ’ εγουράγαν

Κουμπάρε μ’, τη λάμπα άψον α’,
κι ήντι͜αν λέγω σε, γράψον α’
Ασ’ το ’φκάλι μ’ έξ’ ντ’ εδήβαν
σον δεσπότ’ αγνάεψον α’

♫

Αναστορώ τον Πόντον μουν
τη πατρίδας χωρία
Τα χ̌ι͜όνι͜α απάν’ και σα ραχ̌ι͜ά,
παρχάρι͜α και ορμία

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
α’	(ατό) αυτό, το
αβού	(ιδιωμ. Νικόπολης) αυτόν/ή/ό, έτσι
αγνάεψον	(προστ.) γνωστοποίησε, εξιστόρησε	anlatmak
αναστορώ	θυμάμαι, αναπολώ
απάν’	πάνω
ασ’	από
άψον	(προστ.) άναψε
γράψον	γράψε
εγουράγαν	έσπασαν, διπλώθηκαν, τσακίστηκαν	kırmak
εδήβαν	(για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν
έξ’	έξω ή ο αριθμός έξι
εταράγαν	ταράχθηκαν, ανακατεύτηκαν, αναμίχθηκαν	ταράσσω
ήντι͜αν	οτιδήποτε, ό,τι
κοκκία	σιτάρια
μέρ’	(μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος
μὲσα	(τα) η μέση
μουν	μας
ορμία	ρυάκια, ρεματιές
παρχάρι͜α	ορεινοί τόποι θερινής βοσκής
ραχ̌ι͜ά	ράχες, βουνά
τσ̌αβδάρι͜α	σίκαλη	çavdar
’φκάλι	(εφκάλι) (ιδιωμ. αναγραμμ.) κεφάλι
χωρία	χωριά

Σημειώσεις

Συμμετέχει ο Ευξείνειος Μουσικός Πολιτιστικός Σύλλογος (Ε.Μ.Π.Ο.Σ.)

Προβολή Τραγουδιού

Τα κοκκία, τα τσαβτάρι͜α/Αναστορώ/Τικ τρομαχτόν