Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Τέρεν, μάνα, το παπόρ’

Και νυν...και αείΚαι νυν...και αεί

Στιχουργοί: Παραδοσιακό

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Γιάννης Μιχαηλίδης


Τέρεν, μάνα, το παπόρ’
ντ’ άσ̌κεμα κουνίεται
Το σαρίν τ’ αρνί μ’ απέσ’
φοούμαι ’κ’ ευρίεται

Έλα, έλα μετ’ εμένα
σο παπόρ’ και σην πατρίδα
Σο παπόρ’ και σην πατρίδα
εκεί έχομε -ν- ελπίδα

Τερώ, τερώ να ελέπω σε,
φοούμαι γιάμ’ εχάθες
Εξέβα απάν’ και σο παπόρ’
εσύ πουθέν ’κ’ εφάνθες

Έλα, έλα, εσέν λέγω,
γιατί κάνεις με και κλαίγω;
Γιατί κάνεις με και κλαίγω;
εσέν όλιον αραεύω

Κουίζω, μάνα, κουίζω,
τ’ αρνί μ’ χαπάρ’ ’κι δί’ με
Απάν’ ση στράταν εχάσα ’το,
τρανόν βρούλαν θα καί͜ει με
Ση στράταν απάν’ εχάσα ’το,
τρανόν βρούλαν θα καί͜ει με

Έλα, έλα μετ’ εμένα
σο παπόρ’ και σην πατρίδα
Σο παπόρ’ και σην πατρίδα
εκεί έχομε -ν- ελπίδα

Έλα, έλα, εσέν λέγω,
γιατί κάνεις με και κλαίγω;
Γιατί κάνεις με και κλαίγω;
εσέν όλιον αραεύω
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
απάν’πάνω
απέσ’μέσα
αραεύωψάχνω, αναζητώ, γυρεύω aramak
άσ̌κεμαάσχημα
βρούλανφλόγα brûler
γιάμ’μήπως, ή μη ya/yā + μη
δί’δίνει
ελέπωβλέπω
εξέβαβγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα
ευρίεταιβρίσκεται
εφάνθεςφάνηκες, εμφανίστηκες
εχάθεςχάθηκες
έχομεέχουμε
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
’κιδεν οὐκί<οὐχί
κουίζωφωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά
κουνίεταικουνιέται, λικνίζεται
μετ’μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
παπόρ’βαπόρι, καράβι vapore
πουθένπουθενά
σαρίνξανθό, κίτρινο sarı
τέρενκοίταξε (προστ.)
τερώκοιτώ
’τοαυτό, το (προσωπική αντωνυμία)
φοούμαιφοβάμαι
χαπάρ’χαμπάρι, είδηση, μαντάτο haber/ḫaber

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 8001 | Albums/Singles: 1225 | Συντελεστές: 1599 | Λήμματα: 13743
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr