Ση θάλασσας το πέραν κιάν’

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Θεόφιλος Πουταχίδης, Παναγιώτης Θεοδωρίδης

Ση θάλασσας το πέραν κιάν’
πουθέν πουλίν ’κι ελέπ’ς -ι
Αμὰν εφέκες κι έφυες
τα πόνια μ’ ’κ’ ινιανεύ’ς-ι

Το κύμαν σ̌κίζ’ την θάλασσαν
αφρίζ’ κι αποαφρίζει
Αούτο η εγάπ’ τ’ εσόν
άλλο ’κι κατενίζει

Ατσ̌ά που έν’ ο πόσ̌τατζης
που δί’ και φέρ’ χαπέρι͜α;
Έναν τσ̌ιζίν να στείλω σε
όθεν είσαι σα μέρι͜α

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αμὰν	αμέσως, ευθύς, μονομιάς	hemen/hemān
αούτο	αυτό/ή
ατσ̌ά	άραγε	acep/ʿaceb
δί’	δίνει
εγάπ’	αγάπη
ελέπ’ς	βλέπεις
έν’	είναι
εσόν	δικός/ή/ό σου
εφέκες	άφησες
έφυες	έφυγες
ινιανεύ’ς	πιστεύεις, εμπιστεύεσαι	inanmak
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κατενίζει	καθαρίζει, ξεπλένεται, ξεθολώνει	κατανίζω
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κιάν’	και άνω, και εξής, και πέρα
μέρι͜α	μέρη
όθεν	όπου, οπουδήποτε, σε όποιον
πόνια	(ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους
πόσ̌τατζης	ταχυδρόμος	postacı<posta
πουθέν	πουθενά
σ̌κίζ’	σκίζω/ει
τσ̌ιζίν	γραμμή, αράδα	çizgi
φέρ’	φέρνω/ει
χαπέρι͜α	ειδήσεις, νέα	haber/ḫaber