Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Η άνοιξη εσούμωσεν μυροβολούν τσ̌ιτσ̌έκια Τ’ ορμάνι͜α επρασίνεψαν εγόμωσαν τ’ αυλάκια Όντες σουμών’ η άνοιξη και κλώσκουν τα πουλία Εγώ αναμένω να έρχεται η εγάπ’ ’πέσ’¹ σην καρδία μ’ Η άνοιξη εσούμωσεν κι εγώ στεφάνια πλέκω Τριαντάφυλλα κι αμάραντα σο κιφαλόπο μ’ θέκω Όντες σουμών’ η άνοιξη και κλώσκουν τα πουλία Εγώ αναμένω να έρχεται η εγάπ’ ’πέσ’¹ σην καρδία μ’ Όντες σουμών’ η άνοιξη και κλώσκουν τα πουλία Εγώ αναμένω να έρχεται η εγάπ’ ’πέσ’¹ σην καρδία μ’ η εγάπ’ ’πέσ’¹ σην καρδία μ’ [...]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αμάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγόμωσαν | γέμισαν | ||
| εσούμωσεν | σίμωσε, πλησίασε, κόντεψε | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| κλώσκουν | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| ’πέσ’ | (απέσ’) μέσα | ||
| σουμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | άνθη, λουλούδια | çiçek |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αμάραντα | (επιστ. Helichrysum stoechas) τα αγριολούλουδα ελίχρυσος ο πολύτιμος | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγόμωσαν | γέμισαν | ||
| εσούμωσεν | σίμωσε, πλησίασε, κόντεψε | ||
| θέκω | θέτω, τοποθετώ, βάζω | ||
| κιφαλόπο | κεφαλάκι | ||
| κλώσκουν | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| ’πέσ’ | (απέσ’) μέσα | ||
| σουμών’ | σιμώνει, πλησιάζει | ||
| τσ̌ιτσ̌έκια | άνθη, λουλούδια | çiçek |
Το παρόν τραγούδι περιέχεται στη βιντεοταινία «Τ’ αδέλφι͜α» και εσφαλμένα συμπεριλήφθηκε σε αυτόν το δίσκο. ¹ Ακούγεται να τραγουδάει πιθ. εκ παραδρομής «μες σην καρδίαν»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 