Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης
Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης
Μη κλαις, πουλί μ’, μη κλαις, γιαβρί μ’, που εσέν στεναχωρεύω Αέτσ’ εθέλεσε ο Θεόν από σουμά σ’ να φεύω [γιαρ] Πολλά μακρά σ’ να φεύω! Ὰμα σην καρδι͜ά μ’ και σην ψ̌η μ’ εσέν πάντα θα έχω Αφού εξέρτς άλλο καν’νάν απάν’ σον κόσμον ’κ’ έχω [γιαρ] Μη κλαις, ποίσον υπομονήν και σπίγγ’σον την καρδία σ’ Αγλήγορα θα κλώσκουμαι απέσ’ σην εγκαλία σ’ [γιαρ] Ὰμα σην καρδι͜ά μ’ και σην ψ̌η μ’ εσέν πάντα θα έχω Αφού εξέρτς άλλο καν’νάν απάν’ σον κόσμον ’κ’ έχω [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā |   |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr |  |
| εθέλεσε | θέλησε | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σπίγγ’σον | (προστ.) σφίξε | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εθέλεσε | θέλησε | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σπίγγ’σον | (προστ.) σφίξε | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 