Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κουτσ̌ή μελαχρινή

Ο Σιμούλτς κι ο Πόλιον μίαν κι άλλοΟ Σιμούλτς κι ο Πόλιον μίαν κι άλλο

Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης

Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Πόλιος Παπαγιαννίδης


Ε! κουτσ̌ή μελαχρινή,
μόνασον με έναν βραδήν
Τ’ οσπιτόπο σ’ ντόισον έν’;
Η ψ̌η μ’ όλον τ’ εσόν έν’

Όθεν κέσ’ πάει τ’ αιγίδ’,
απ’ οπίσ’ πάει το τσ̌απίτσ̌’
Μανίτσα μ’, αράεψον
σ’ εμέναν κιορά̤ κορίτσ’

Το ποϊόπο σ’ έμορφον
Fındıki çipuk gibi!¹
Για κλώστ’ σ’ εμέν μερέαν
Öyle durduğun gibi²

Τ’ ομμάτια μ’ ελέπ’ν’ ατο
Το καρδόπο μ’ λύεται
Το μικρόν τ’ εμόν τ’ αρνίν
σο χορόν ευρίεται

Τ’ αραπάς ι-μ’ το τεκίρ’
στρογγυλά κυλίεται
Σεβνταλίν παιδίν είμαι,
το καρδόπο μ’ λύεται

Η παντρεία μίαν έν’,
μίαν ους να υπαντρεύ’ς
Πέντε ημέρες χ̌αίρεσαι,
Κλώσ̌κεσαι, ξαν πουσ̌μανεύ’ς
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αιγίδ’κατσίκα
αράεψονψάξε, αναζήτησε, γύρεψε (προστ.) aramak
αραπάςάμαξας araba
βραδήνβράδυ
ελέπ’ν’βλέπουν
εμόνδικός/ή/ό μου ἐμοῦ
έμορφονόμορφο
έν’είναι
εσόνδικός/ή/ό σου
ευρίεταιβρίσκεται
καρδόποκαρδούλα
κέσ’εκεί μέσα, προς τα εκεί κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε
κιορά̤ταιριαστός/ή/ό göre
κλώσ̌κεσαιγυρίζεις, επιστρέφεις
κλώστ’γύρνα/γύρισε, επέστρεψε (προστ.)
κουτσ̌ήκόρη
κυλίεταικυλιέται
λύεταιλιώνει
μερέανμεριά
μίανμια φορά
μόνασονφιλοξένησε για διανυκτέρευση (προστ.)
ντόισοντί λογής;
ξανπάλι, ξανά
όθενόπου, οπουδήποτε, σε όποιον
οπίσ’πίσω
οσπιτόποσπιτάκι hospitium<hospes + -όπον
ουςως, μέχρι
παντρείαπαντρειά, γάμος
ποϊόπο(υποκορ.) μπόι, ύψος boy
πουσ̌μανεύ’ςμετανιώνεις pişman olmak<paşmān
σεβνταλίνερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό sevdalı
τεκίρ’τροχός teker
τσ̌απίτσ̌’κατσικάκι
υπαντρεύ’ςπαντρεύεσαι
ψ̌ηψυχή
Σημειώσεις
¹ «Όπως μίας φουντουκιάς»
² «έτσι όπως στέκεσαι/έτσι όπως περνάς τον χρόνο σου εκεί»

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2024

Τραγούδια: 7912 | Albums/Singles: 1163 | Συντελεστές: 1564 | Λήμματα: 13321
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr