Προβολή Τραγουδιού
Kış Kış Tavuklar (Ξ̌ι, ξ̌ι, ξ̌ι τα κοσσάρι͜α) |
ParharΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Adem Ekiz
Ο κύρη μ’ έτουν χοβαρτάς κι εγώ είμαι το παιδίν ατ’ Να ’φτι͜άγω τα δουλείας ατ’, να παίρω την ευχ̌ήν ατ’ «Ξ̌ι, ξ̌ι, ξ̌ι, ξ̌ι» τα κοσσάρι͜α «Χάι! χάι!» τα πετεινάρι͜α Λέγ’νε με σούκ’ και δέβα κα’ και σα πετεινολάλι͜α Εγώ είπα ’το τη μάνα σ’, εσύ πέει α’ τον κύρη σ’ Ο κύρη σ’ έν’ καλόκαρδος ’κι χαλάν’ το χατίρι σ’ «Ξ̌ι, ξ̌ι, ξ̌ι, ξ̌ι» για πέταξον και κόνεψον σ’ ωμία μ’ Πουλί μ’, ατό το τέρεμα σ’ έκαψεν την καρδία μ’ Η σεβτά μ’ είπε «κλάδεψον, εγώ θα ’φτι͜άγω φύλλα» Κουρμπάν’ σα μαύρα τ’ ομμάτι͜α σ’ στέκουν άμον σταφύλια «Ξ̌ι, ξ̌ι, ξ̌ι, ξ̌ι» για πέταξον και κόνεψον σ’ ωμία μ’ Πουλί μ’, ατό το τέρεμα σ’ έκαψεν την καρδία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| έν’ | είναι | ||
| έτουν | ήταν | ||
| κα’ | κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλάδεψον | (προστ.) κλάδεψε | ||
| κόνεψον | (προστ.) εγκαταστήσου, φώλιασε, προσγειώσου | konmak | |
| κοσσάρι͜α | κότες | ||
| κουρμπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πέταξον | (προστ.) πέταξε | ||
| πετεινάρι͜α | (υποκορ.) πετεινοί | ||
| πετεινολάλι͜α | χαράματα, η ώρα που λαλούν οι πετεινοί | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ’φτι͜άγω | φτιάχνω, κάνω | εὐθειάζω | |
| χαλάν’ | χαλάω/ει, καταστρέφω/ει | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| χοβαρτάς | άσωτος, σπάταλος, γυναικοθήρας, μοίχος | hovarda | |
| ωμία | ώμοι |
