| Στιχουργοί | |
| Συνθέτες |
Αμάν! Το κρασίν ση ψ̌ης τον πόνον γιατρικόν, γιατρικόν! Πίντς α’, ανασπάλτς τα τέρτα̤ σ’ τα πόνια σ’ λαρών’, γιάβρι μ’, έλα απάν’ ι-μ’, έλα! Χόρεψον σο γιάνι μ’, είσαι το βοτάνι μ’ Ποίσον την καρδία μ’ μίαν κι αλλομίαν! Χόρεψον σο γιάνι μ’, είσαι το βοτάνι μ’ Ποίσον την καρδία μ’ μίαν κι αλλομίαν! Αμάν! Όντες έρχουμαι σα κέφα̤ τραωδώ, τραωδώ, τρώγω, πίνω και χορεύω Έλα απάν’ ι-μ’, έλα! Έλα γιάβρι μ’, έλα! Χόρεψον σο γιάνι μ’, είσαι το βοτάνι μ’ Ποίσον την καρδία μ’ μίαν κι αλλομίαν! Χόρεψον σο γιάνι μ’, είσαι το βοτάνι μ’ Ποίσον την καρδία μ’ μίαν κι αλλομίαν! Αμάν! Όσα πάγ’νε κι όσα έρχουν μη νουνί͜εις, μη νουνί͜εις Ποίσον ντο σύρ’ η καρδία σ’ κι επεκεί, γιαβρόπο μ’, έλα απάν’ ι-μ’, έλα! Χόρεψον σο γιάνι μ’, είσαι το βοτάνι μ’ Ποίσον την καρδία μ’ μίαν κι αλλομίαν! Χόρεψον σο γιάνι μ’, είσαι το βοτάνι μ’ Ποίσον την καρδία μ’ μίαν κι αλλομίαν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| όντες | όταν | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραωδώ | τραγουδάω | ||
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| ανασπάλτς | ξεχάσεις | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| όντες | όταν | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τέρτα̤ | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραωδώ | τραγουδάω | ||
| χόρεψον | (προστ.) χόρεψε | ||
| ψ̌ης | ψυχής |
