Ορμάνα̤

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώτα Παπαδοπούλου, Νίκος Ιωαννίδης

Ορμάνα̤ μ’, τα πουλόπα σου
άλλο μη κελαηδούνε
Ας κλαίνε εμένα τον καρίπ’
τα δέντρα όντες ανθούνε

Ορμάνα̤ μ’ κι ορμανόφυλλα μ’,
δώστε τ’ αρνί μ’ λαλία
Πέτ’ α̤το αραεύ’ν’ ατο
ομμάτα̤ σεβνταλία

Τ’ οσπιτόπο σ’ απέσ’ σ’ ορμάν’,
φύλλα καπλαεμένον
Άμον τ’ εμόν το καρδόπον
σα τέρτα̤ φορτωμένον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
απέσ’	μέσα
αραεύ’ν’	ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν	aramak
εμόν	δικός/ή/ό μου	ἐμοῦ
καπλαεμένον	καλυμμένο, επικαλυμμένο	kaplamak
καρδόπον	καρδούλα
καρίπ’	μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο	garip/ġarīb
λαλία	λαλιά, φωνή
ομμάτα̤	μάτια
όντες	όταν
ορμάν’	δάσος	orman
ορμάνα̤	δάση	orman
ορμανόφυλλα	φύλλα του δάσους
οσπιτόπο	σπιτάκι	hospitium<hospes + -όπον
πέτ’	(προστ.) πείτε
πουλόπα	πουλάκια
σεβνταλία	ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά	sevdalı
τέρτα̤	καημοί, βάσανα, στενοχώριες	dert