Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Τ’ αδέλφι͜α

Τ’ αδέλφι͜αΤ’ αδέλφι͜α

Στιχουργοί: Γιάννης Φλωρινιώτης

Συνθέτες: Γιάννης Φλωρινιώτης

Καλλιτέχνες: Σταυρούλα Στεφανίδου


Οσήμερον κλαίν’ τα ραχ̌ι͜ά,
τα πουλόπα κι ο φέγγον
Οσήμερον σ’ ερημοκλήσσ’
τρανόν κακόν εγέντον

Δυο παλληκάρι͜α ’κ’ ήξεραν
αδέλφια πως έτον
Ας σο θηκάρ’ κάμαν έσυραν
και το κακόν εγέντον

Κι ατέ ατά π’ εγέννεσεν
με το τουφέκ’ σα χ̌έρι͜α
εσκότωσεν τα δύο πα
πριν μαθάν’ τα χαπέρι͜α

Σα ξένα χ̌έρι͜α ετράνυναν,
’κ’ εξέρ’νε ο εις τον άλλον
Για την εγάπ’ και τη σεβντάν
επέρεν ατς ο Χάρον

Απάν σ’ ολιγοψύχημαν
κλαίν’ και «αδέλφι μ’» κούζ’νε
σηκούνταν και σην αγκαλι͜άν
τη μάνας ατουν ρούζ’νε

Η μάνα που εσκότωσεν
τα δύο τα παιδία τ’ς
τ’ αχούλ’ εχάσεν πρώτιστον
κι εκόπεν η καρδία τ’ς
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
ας σοαπ’ το ασό σο (από το)
ατάαυτά
ατέαυτή
ατουντους
αχούλ’μυαλό akıl/ʿaḳl
εγάπ’αγάπη
εγέννεσενγέννησε
εγέντονέγινε
εκόπενκόπηκε
εξέρ’νεξέρουν, γνωρίζουν ή ήξερε, γνώριζε
επέρενπήρε
έσυρανέσυραν, τράβηξαν, έριξαν
έτονήταν
ετράνυνανμεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν τρανόω-ῶ
εχάσενέχασε, έδιωξε, πέταξε
θηκάρ’θηκάρι, θήκη ξίφους ή μαχαιριού
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
κάμανδίκοπο μαχαίρι kama
κούζ’νελαλούν, καλούν
μαθάν’μαθαίνει
οσήμερονσήμερα
παπάλι, επίσης, ακόμα
παιδίαπαιδιά
πουλόπαπουλάκια
ραχ̌ι͜άράχες, βουνά
ρούζ’νεπέφτουν
σεβντάναγάπη, έρωτα sevda/sevdā
τουφέκ’τουφέκι tüfek/tufeng
φέγγονφεγγάρι
χαπέρι͜αειδήσεις, νέα haber/ḫaber

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 10160 | Albums/Singles: 1949 | Συντελεστές: 2165 | Λήμματα: 16837
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr