Προβολή Τραγουδιού
Τα βάσανα τη μάνας |

Στιχουργοί: Βασίλης Καπαγιωρίδης, Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Γιάννης Τσανάκαλης
Καλλιτέχνες: Γιάννης Τσανάκαλης, Τάκης Παπαδόπουλος
Είνας χ̌έρα μάνα έχ̌’ δύο παιδία, Ζόρ’ έχ̌’ η καημέντσα, ντό να ’φτάει; Αφήν’ τα παιδία τ’ς, βαρύν η καρδία τ’ς και σην ξενιτείαν εχπάστεν, πάει Εκεί σην ξενιτείαν επίασεν δουλείαν, βάσανα και πίκρας επέρασεν Σα δύο-τρία χρόνα̤ τα μαλλία τ’ς χι͜όνα̤, η καημέντσα η μάνα εγέρασεν Έρθεν σα παιδία τ’ς, εχάρεν η καρδία τ’ς και ας ση χαράν ατ’ς ’κι ’ξέρ’ ντό να ’φτάει Λέει «σην ξενιτείαν που πάει για δουλείαν, αν αφήν’ παιδία ξάι μη πάει»
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
ατ’ς | αυτής, της | ||
αφήν’ | αφήνει | ||
δουλείαν | δουλειά | ||
είνας | ένας/μία | ||
επίασεν | πιάστηκε | ||
έρθεν | ήρθε | ||
έχ̌’ | έχει | ||
εχάρεν | χάρηκε | ||
εχπάστεν | αναχώρησε, κίνησε για | ||
ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
καημέντσα | καημένη | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
ξάι | καθόλου | ||
παιδία | παιδιά | ||
πίκρας | πίκρες | ||
’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
χ̌έρα | χήρα | ||
χρόνα̤ | χρόνια |