Προβολή Τραγουδιού
Σύρον απάν’ ι-σ’ το παλτόν |

Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Γιώργος Σοφιανίδης, Χαράλαμπος Τσακαλίδης
Σύρον απάν’ ι-σ’ το παλτόν, [βάι! το παλτόν] αρνί μ’, μη παίρ’ -τ- σε ο κρύον [γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ] Ελέπω τα δουλείας ι-σ’ [μικρόν αρνί μ’] και ’ίνουμαι θερίον [γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ] Που καλατσ̌εύ’ σε -ν- ’κι νυστάζ’, [’κι νυστάζ’] π’ ελέπ’ σε -ν- ’κι κοιμάται [γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ] και μετ’ εσέν που πορπατεί [που πορπατεί] ση χαμονήν πάει χάται [γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ] Ανάθεμα μίαν εσέν [μίαν εσέν] και δεύτερον τη μάνα σ’ [γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ] Ατέ πώς εμαρτύρανεν [μικρόν αρνί μ’] ντ’ εκοιμούμ’ σην εγκάλια σ’ [γιαρ, γιαρ/τσ̌άνουμ, γιαρ, γιαρ]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
απάν’ | πάνω | ||
ατέ | αυτή | ||
γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
εγκάλια | αγκαλιά | ||
εκοιμούμ’ | κοιμόμουν | ||
ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
ελέπω | βλέπω | ||
θερίον | θηρίο | ||
’ίνουμαι | γίνομαι | ||
καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
μίαν | μια φορά | ||
παίρ’ | παίρνω/ει | ||
πορπατεί | περπατάει | ||
σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
τσ̌άνουμ | ψυχή μου, αγαπημένε/η μου | canım<can/cān | |
χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
χάται | χάνεται |