Εθάρρεσες κορτσόπον εμέναν θα κοροϊδεύ’ς

Προβολή Τραγουδιού

Όλια τα «αχ» τ’ εμέτερα, εγένταν τραγωδίας

Καλλιτέχνες: Γιάννης Κουρτίδης, Χαράλαμπος Τσακαλίδης

Εθάρρεσες, κορτσόπον,
εμέναν θα κοροϊδεύ’ς
Ας σοι δύ’ς εμουν εσύ
πρώτεσσα θα πουσ̌μανεύ’ς

Ε! Κόρη, ’κ’ εντρέπεσαι;
ντό είναι ατά ντ’ ευτάς;
Εξέγκανε το όνεμα σ’
μετ’ ατόν τον γείτονα σ’

Την κουτσ̌ήν θ’ αντρίζ’νε͜ ατεν,
θέλ’νε να φορίζ’νε͜ ατεν
’Κ’ επορούν πέντ’ έξ’ νομάτ’
κα’ για να καθίζ’νε͜ ατεν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αντρίζ’νε	αντρίζουν, παντρεύουν, παντρεύονται
ατά	αυτά
ατεν	αυτήν
δύ’ς	δύο
εθάρρεσες	πίστεψες, νόμισες
εμουν	μας
εντρέπεσαι	ντρέπεσαι
έξ’	έξω ή ο αριθμός έξι
εξέγκανε	έβγαλαν
επορούν	μπορούν
ευτάς	κάνεις, φτιάχνεις	εὐθειάζω
θέλ’νε	θέλουν
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κα’	κάτω
καθίζ’νε	καθίζουν κπ
κορτσόπον	κοριτσάκι
κουτσ̌ήν	κόρη
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
νομάτ’	άνθρωποι, άτομα	ὀνόματοι
όνεμα	όνομα
πουσ̌μανεύ’ς	μετανιώνεις	pişman olmak<paşmān
πρώτεσσα	πρώτη
σοι	στους/στις, τους/τις
φορίζ’νε	ντύνουν