Προβολή Τραγουδιού
Το γέλος |

Στιχουργοί: Περικλής Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Ιωάννης Κατωτοικίδης, Χρήστος Αραματανίδης
Σον πρόσωπο σ’ τα δακρόπα σ’ είδα, αρνί μ’, να στάζ’νε Κι όσον εκαλοτέρεσα τη σεβντάς ξαν ομοι͜άζ’νε Το γέλος ’κ’ έν’ πάντα χαρά, τα δάκρυ͜α ’κ’ είναι πόνια Είν’ γέλ’τα ντο σκοτών’νε ψ̌ην, δάκρυ͜α ντο δίν’νε χρόνι͜α Γελάς, γελώ, πονείς, πονώ, κλαις και μετ’ εσέν κλαίγω Ρωτάς με, «ντό θα λέει εγάπ’;» κι εγώ τ’ όνεμα σ’ λέγω Αν έξερα ας σα δακρόπα σ’ η καρδι͜ά μ’ θα λαρούται ’κι θά ’φην’να τον πρόσωπο σ’ καμίαν να στεγνούται Ομμάτι͜α π’ εύκολα γελούν εύκολα πα θα κλαίνε Μόνον εείνα π’ αγαπούν ψέματα ’κι θα λέγ’νε
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
γέλ’τα | γέλια | ||
δακρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
δίν’νε | δίνουν | ||
εγάπ’ | αγάπη | ||
εείνα | εκείνα | ||
είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
εκαλοτέρεσα | καλοκοίταξα, κοίταξα ξανά | ||
έν’ | είναι | ||
έξερα | ήξερα | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καμίαν | ποτέ | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
λέγ’νε | λένε | ||
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
ξαν | πάλι, ξανά | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
όνεμα | όνομα | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
σκοτών’νε | σκοτώνουν | ||
στάζ’νε | στάζουνε | ||
στεγνούται | στεγνώνει | ||
ψ̌ην | ψυχή |