Όνταν ακούς το λαλόπο μ’

Προβολή Τραγουδιού

Η ποντιακή παράδοση συνεχίζεται με τον Μιχάλη Καλιοντζίδη

Καλλιτέχνες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος, Μιχάλης Καλιοντζίδης

Όνταν ακούς το λαλόπο μ’,
πουλί μ’, όντες κοιμάσαι
’κι λες «γεργάνι μ’ άκλερον,
από ’πάν’ ι-μ’ να χάσαι»;

Χ̌αίρουμαι, πώς ’κι χ̌αίρουμαι!
Λέγω «νασάν εμένα»
Άντρα σ’ θα πάει σην ξενιτειά,
εσύ απομέντς σ’ εμένα

Νασάν εσάς ψηλά ραχ̌ι͜ά
πάντα χλωροφοράτε
Δι͜αβαίν’νε χρόνια και καιρούς
καμίαν ’κι γεράτε

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άκλερον	άκληρο, φτωχό, δύστυχο, ταλαίπωρο
απομέντς	απομένεις
γεράτε	γερνάτε
γεργάνι	πάπλωμα	yorgan
δι͜αβαίν’νε	(για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν	διαβαίνω
καμίαν	ποτέ
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
λαλόπο	φωνούλα
νασάν	χαρά σε
όνταν	όταν
όντες	όταν
’πάν’	(απάν’) πάνω
ραχ̌ι͜ά	ράχες, βουνά
χ̌αίρουμαι	χαίρομαι
χάσαι	χάνεσαι
χλωροφοράτε	είστε καταπράσινα