Στιχουργοί: Σμαρούλα Ευσταθιάδη
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αητέ μ’, ας σ’ επουράνια
τ’ ομμάτι͜α σ’ πέ’ μας ντ’ είδαν
Καπνοί, βρούλας εσάρεψαν
τον Πόντον την πατρίδα μ’
Κλαίνε κι αποχωρίουνταν,
κλίσκουν φιλούν το χώμαν
Ποίος εξέρ’ ντό αναμέν’
και ντό θα σύρ’νε ακόμαν;
Χωρίς φαΐν, χωρίς νερόν,
γεσίρ’ απέσ’ σ’ ορμάνι͜α
Και με το χ̌ι͜όν’ και τη βρεχ̌ήν,
σ’ αγιάζ’ και σα ποράνι͜α
Το αίμαν τρέχ̌’ άμον ποτάμ’,
ξεραίν’νταν τα χορτάρι͜α
Ποτίζ’ και τσ̌ιτσ̌εκών’ α̤τα
ο πρόσφυγας με δάκρυ͜α| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγιάζ’ | αγιάζι, διαπεραστικός κρύος αέρας και υγρασία | ayaz |  |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποχωρίουνταν | αποχωρίζονται | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου • (ας σο) από το/τα • (ας σοι) από τους | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| βρούλας | (τη) φλόγας, (τα) φλόγες | brûler |  |
| γεσίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος, υποδουλωμένος, μτφ. συναισθηματικά υποδουλωμένος, εξαρτημένος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir/esīr |  |
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| εσάρεψαν | τύλιξαν, περικύκλωσαν, άρεσαν | sarmak | |
| κλίσκουν | σκύβουν, κλίνουν | ||
| ξεραίν’νταν | ξεραίνονται | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ποράνι͜α | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) |  |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌ιτσ̌εκών’ | ανθίζει, βγάζει λουλούδια | çiçek | |
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγιάζ’ | αγιάζι, διαπεραστικός κρύος αέρας και υγρασία | ayaz | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποχωρίουνταν | αποχωρίζονται | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου • (ας σο) από το/τα • (ας σοι) από τους | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| βρούλας | (τη) φλόγας, (τα) φλόγες | brûler | |
| γεσίρ’ | κυριολ. αιχμάλωτος, υποδουλωμένος, μτφ. συναισθηματικά υποδουλωμένος, εξαρτημένος μτφ. ταλαίπωρος, αυτός που έχει υποστεί κακουχίες | esir/esīr | |
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| εσάρεψαν | τύλιξαν, περικύκλωσαν, άρεσαν | sarmak | |
| κλίσκουν | σκύβουν, κλίνουν | ||
| ξεραίν’νταν | ξεραίνονται | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ποράνι͜α | μπόρες, καταιγίδες | boran<βενετ. bora<λατ. Boreas <Βορέας (αντιδάνειο) | |
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| τσ̌ιτσ̌εκών’ | ανθίζει, βγάζει λουλούδια | çiçek | |
| χ̌ι͜όν’ | χιόνι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 