Το ρακίν απέσ’ σην σισέν

Προβολή Τραγουδιού

Η ποντιακή παράδοση συνεχίζεται με τον Μιχάλη Καλιοντζίδη

Καλλιτέχνες: Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος, Μιχάλης Καλιοντζίδης

expand_content

Το ρακίν απέσ’ σην σ̌ισ̌έν, [γιαρ ου]
πασ̌τάν πα ’κι λαλεί! [νέι πουλί μ’, έι]
’Κχ̌ύν’ ατο σο γουλόπο μου, [γιαρ ου]
αρχινά κελαηδεί [νέι, πουλί μ’, νέι]

Σου παρχαρί’ [ξαν] τα τσ̌ιμένια, [γιαρ ου]
να έμ’νε έναν οξέαν [νέι πουλί μ’, έι]
Θ’ έπλωνα τα κλαδόπα μου, [γιαρ ου]
γιαβρί μ’, σ’ εσέν [ξαν] μερέαν [νέι πουλί μ’, έι]

Τσ̌οπάνε μ’, ντο γιοσμάς είσαι, [γιαρ ου]
νασάν που έ͜ει σε [ξαν] άντραν! [νέι γιαβρί μ’, έι]
Άφ’ς ατα κι έλα μετ’ εμέν
τα ακλερικά σ’ [ξαν] ’κι χάν’νταν [νέι, ν’ αηλί εμέν]

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αηλί	αλίμονο	ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός)
ακλερικά	αυτά που δεν έχουν κληρονόμο
απέσ’	μέσα
ατα	αυτά
άφ’ς	(προστ.) άφησε
γιαβρί	μωρό, μικρό, παιδί	yavru
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
γιοσμάς	κομψός, λεβέντης νέος	yosma
γουλόπο	λαιμουδάκι	gula
έ͜ει	έχει
έμ’νε	ήμουν
έπλωνα	άπλωνα, έτεινα
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κλαδόπα	κλαδάκια
’κχ̌ύν’	εκχύνει, χύνει, εκβάλλει	εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω
λαλεί	βγάζει λαλιά, καλεί, αποκαλεί, προσκαλεί, οδηγεί
μερέαν	μεριά
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
ν’ αηλί	αλίμονο	μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός
νασάν	χαρά σε
ξαν	πάλι, ξανά
οξέαν	οξιά
ου	δεν	ουκί<οὐχί
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παρχαρί’	θερινού βοσκότοπου (παρχαριού)
πασ̌τάν	ολωσδιόλου, εντελώς	baştan
ρακίν	αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων	rakı/ˁaraḳī
σ̌ισ̌έν	μπουκάλι	şişe/şīşe
τσ̌ιμένια	γρασίδια, χλοερές εκτάσεις	çimen
χάν’νταν	χάνονται, διώχνονται