Στιχουργοί: Δημήτρης Καρασαββίδης
Συνθέτες: Γιώργος Κοσμίδης
Η σεβντά σ’ έν’ τρανόν πελιάν,
απάν’ ι-μ’ ετυλίεν
Το καρδόπο μ’ ’κ’ εβάσταξεν
κι άμον κερίν ελύεν
Για τ’ εσέν χάμαι ας ση ζωήν,
ας ση κοσμί’ τ’ ομμάτι͜α
Εμέναν επαλάλωσες,
’ποίκες με δύο κὰτι͜α
Το παραθύρι σ’ άνοιξον
να κρούει απέσ’ ο ήλον
Τον κύρη σ’, ρίζα μ’, χάτεψον
να μη υλάζ’ ο σ̌κύλον| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| εβάσταξεν | βάσταξε, άντεξε | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαλάλωσες | τρέλανες | ||
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| ήλον | ήλιο/ήλιος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κὰτι͜α | επίπεδα, στρώσεις, σωροί | kat |  |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā |  |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| υλάζ’ | γαβγίζει | ὑλάω, ὑλακτέω | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χάτεψον | (προστ.) διώξε | atmak | |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| εβάσταξεν | βάσταξε, άντεξε | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαλάλωσες | τρέλανες | ||
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| ήλον | ήλιο/ήλιος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κὰτι͜α | επίπεδα, στρώσεις, σωροί | kat | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ’ποίκες | (εποίκες) έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| υλάζ’ | γαβγίζει | ὑλάω, ὑλακτέω | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χάτεψον | (προστ.) διώξε | atmak | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 