Τη τυφεκί’ μ’ το ταπάν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Βασούλα Ευθυμιάδου, Νίκος Τσιμαχίδης

Τη τυφεκί’ μ’ το ταπάν¹
άμον το Καράκαπαν²
Τη σέβντας ι-μ’ τ’ όνομαν
γραμμένον έν’ εκειαπάν’

Ε! κόρη τίνος είσαι;
Μήλον κόκκινον είσαι
Φύγον κι έλα μετ’ εμέν,
βασιλόπουλον είσαι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
εκειαπάν’	εκεί πάνω
έν’	είναι
Καράκαπαν	ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ	Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος)
μετ’	μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος)
σέβντας	(πληθ. τα) αγάπες, έρωτες	sevda/sevdā
ταπάν	βάση, το πίσω τμήμα (κοντάκι) τυφεκίου	taban
τίνος	ποιού;
τυφεκί’	τουφεκιού	tüfek/tufeng
φύγον	(προστ.) φύγε

Σημειώσεις

¹ Ακούγεται εκ παραδρομής να τραγουδάει «καπάν»
² (τουρκ. Karakaban) Βουνό στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ