Εμέν λένε με Παπαδόπουλε

Προβολή Τραγουδιού

Εμέν λένε με φιλελεύθερε,
Παπαδόπουλε, κυρ Παντελή
(Κι) ατείν’ λέγ’νε με τσ̌ουβάλ’ εύκαιρον,
σα ποδάρι͜α να στέκ’ ’κ’ επορεί

Εγώ έχτισα με τα αίματα μ’
οσπίτ’ έμορφον γοτσ̌ά γιαπίν
(Κι) ατείν’ λέγ’νε/λένε με «τ’ εσόν ’κ’ έν’ ατό»,
ντό να ’φτάω αΐκον ζωήν;

♫

Bekledim dα gelmedin
sevdiğimi bilmedin
gözyaşımı silmedin
hiç mi beni sevmedin
şöyle böyle niçin beni sevmedin
 
Bir öpücük ver bana
yalvarıyorum sana
seni kucaklar sana
kollarımı yan yana
şöyle böyle niçin beni sevmedin

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αΐκον	τέτοιο/α
ατείν’	αυτοί
γιαπίν	ημιτελής οικοδομή	yapı
γοτσ̌ά	πολύ μεγάλο, τεράστιο	koca
έμορφον	όμορφο
έν’	είναι
επορεί	μπορεί
εσόν	δικός/ή/ό σου
εύκαιρον	(ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
λέγ’νε	λένε
οσπίτ’	σπίτι	hospitium<hospes
ποδάρι͜α	πόδια
τσ̌ουβάλ’	τσουβάλι, μεγάλος σάκος	çuval/cuvāl
’φτάω	(ευτάω) κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω

Σημειώσεις

Νεοελληνική απόδοση (τουρκικά)

Σε περίμενα, δεν ήρθες
Την αγάπη μου δεν είδες
Τα δάκρυά μου δεν σκούπισες
Ποτέ σου δεν μ’ αγάπησες;
Έτσι κι αλλιώς, γιατί δεν μ’ αγάπησες;

Ένα φιλάκι δώσε μου
Σε ικετεύω
Σε αγκαλιάζουν
τα χέρια μου κοντά-κοντά
Έτσι κι αλλιώς, γιατί δεν μ’ αγάπησες;

Καταγραφή-απόδοση στη νεοελληνική: Βασίλης Γιορανίδης