Κάμνω και δίγω σο ρακίν

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Γιώτης Γαβριηλίδης, Θανάσης Στυλίδης

Τα παπουτσ̌όπα μ’ έγρασα
ση ξενιτει͜άς τον δρόμον
Πασ̌κείμ’ για το πορπάτεμαν;
για τη σεβτάν και μόνο

Κάμνω και δίγω σο ρακίν
και σα παλαλωτά -ι
Ατώρα το μικρόν τ’ αρνί μ’
για τ’ εμέν ερωτάει

Κάμνω και δίγω σο ρακίν,
παρόπον ’κι απομέν’ με -ν
Ατώρα το γιαβρόπο μου
κάθεται κι αναμέν’ με -ν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αναμέν’	περιμένει
απομέν’	απομένει
ατώρα	τώρα
γιαβρόπο	μωράκι, μικρούλι, παιδάκι	yavru + -όπον
δίγω	δίνω
έγρασα	έφθαρα, έλιωσα	γράνω/γραίνω (=ροκανίζω, κατατρώγω)
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
παλαλωτά	(ουσ.) τρέλες, (επίρρ.) τρελά
παπουτσ̌όπα	(υποκορ.) παπούτσια	pabuç/pāpūş
παρόπον	(υποκορ.) λεφτά, χρήμα	para/pāre
πασ̌κείμ’	μήπως, μήπως (και)	πᾶς καί ἔνι
πορπάτεμαν	περπάτημα
ρακίν	αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων	rakı/ˁaraḳī
σεβτάν	αγάπη, έρωτα	sevda/sevdā