Προβολή Τραγουδιού
Οι δύ’ πα, Στέλιο μ’, έζησαμ’ |

Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό, Στέλιος Καζαντζίδης
Καλλιτέχνες: Στέλιος Καζαντζίδης, Χρήστος Χρυσανθόπουλος, Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Οι δύ’ πα, Στέλιο μ’, έζησαμ’ τη πόλεμου την μπόραν Εντάμαν για να τραγωδούμ’, ατώρα έρθεν η ώρα Έρκεντεν, Χρύσανθε, έφυγα εγώ ας σα μαγαζία Ο κόσμον εφουκρούτονε σα δίσκους τη λαλία μ’ Στέλιο, τ’ εσόν η λαλία σον κόσμον έτον θάμαν Για τη ράτσαν τ’ εμέτερον θα τραγωδούμ’ εντάμαν Σεράντα χρόνια τραγωδείς ση ράτσας το αλώνιν Θάμαν αν έν’ η λαλία μ’, εσύ ’σαι το αηδόνι! ’Τραγώδεσες για τη σεβτάν τέρτι͜α, χαράν και πόνι͜α Άμον τη λάλια σ’ ’κι θ’ ακούν σε πεντακόσ̌ι͜α χρόνι͜α Άμον τ’ εσόν πα, Χρύσανθε ’κι θ’ ακούνε λαλίαν Γούλας αΐκα γεννίουν σα χ̌ίλι͜α χρόνι͜α μίαν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αΐκα | τέτοια/ες | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ατώρα | τώρα | ||
γεννίουν | γεννιούνται | ||
γούλας | (ον. πληθ.) λαιμοί, (γεν. εν.) λαιμού | gula | |
δύ’ | δύο | ||
έζησαμ’ | ζήσαμε | ||
εμέτερον | δικός/ή/ό μου | ἡμέτερος | |
έν’ | είναι | ||
εντάμαν | μαζί | ||
έρθεν | ήρθε | ||
έρκεντεν | νωρίς | erkenden | |
εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
έτον | ήταν | ||
εφουκρούτονε | αφουγκραζόταν, άκουγε με προσοχή | ||
θάμαν | θαύμα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
λαλία | λαλιά, φωνή | ||
λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
μίαν | μια φορά | ||
πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
πόνι͜α | πόνοι | ||
σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
σεράντα | σαράντα | ||
τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
τραγωδείς | τραγουδάς | ||
’τραγώδεσες | (ετραγώδεσες) τραγούδησες | ||
τραγωδούμ’ | τραγουδάμε |