Ρομάνα

Προβολή Τραγουδιού

Ποντιακοί χοροί με τον Μιχάλη Καλιοντζίδη

Ρομάνα επαρχάρευεν
Κουντούρ’ σα Λιβαδία
Σου Μίρη και σου Κοβλακά
και σ’ Άσπρα τα Πλακία

Ρομάνα, ξαν ρομάνα
και του παρχαρί’ η μάνα
Τιδέν ’κι φοβερίζει͜ ατεν
απέσ’ σ’ άγρι͜α τ’ ορμάνι͜α

Ρομάνα τρώει το βούτουρον,
τ’ ανθόγαλαν το στύπον
Φτερία στρών’ και κείται κα’,
χορτάζ’ ελαφρύν ύπνον

Ρομάνα, ξαν ρομάνα
και του παρχαρί’ η μάνα
Τιδέν ’κι φοβερίζει͜ ατεν
απέσ’ σ’ άγρι͜α τ’ ορμάνι͜α

Ρομάνες πάτε σο παρχάρ’
καλά δουλείας ποίστεν,
Όντες τρώτε τ’ ανθόγαλα
το μερτικό μ’ αφήστεν

Ρομάνα τρώει το βούτουρον,
τ’ ανθόγαλαν το στύπον
Φτερία στρών’ και κείται κα’,
χορτάζ’ ελαφρύν ύπνον

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ανθόγαλαν	ανθόγαλο, λιπαρή ουσία σαν αφρός που εμφανίζεται στην επιφάνεια του γάλακτος, όταν αυτό βράσει
απέσ’	μέσα
ατεν	αυτήν
βούτουρον	βούτυρο
δουλείας	(ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς
επαρχάρευεν	παραθερίζε σε ορεινό θερινό βοσκότοπο
κα’	κάτω
κείται	κείτεται, ξαπλώνει
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
Κουντούρ’	Φλεβάρη
ξαν	πάλι, ξανά
όντες	όταν
ορμάνι͜α	δάση	orman
παρχάρ’	ορεινός τόπος θερινής βοσκής
παρχαρί’	θερινού βοσκότοπου (παρχαριού)
ποίστεν	(προστ.) κάντε, φτιάξτε	ποιέω-ῶ
ρομάνα	παρχαρομάνα, γυναίκα επιφορτισμένη με την επιμέλεια των ζώων και άλλες γαλακτοκομικές εργασίες στο παρχάρι (θερινό βοσκοτόπι)
ρομάνες	παρχαρομάνες, γυναίκες επιφορτισμένες με την επιμέλεια των ζώων και άλλες γαλακτοκομικές εργασίες στο παρχάρι (θερινό βοσκοτόπι)
στύπον	ξινό, στυφό
τιδέν	τίποτα
φτερία	φτέρες