Γιουβαλαντούμ

Προβολή Τραγουδιού

Γιουβαλαντούμ¹, λύρα μ’, λούρα μ’,
κόρ’, είδα σε και -ν- ελύγα
Τ’ όνομαν ατ’ς έν’ Μαρία,
τα χρονόπα τ’ς δεκατρία
Νε κόρη κι άμον τρυγόνα
είδα σε -ν- κι άμον εικόνα

Γιουβαλαντούμ¹, λούρα μ’, λύρα μ’
το κοκκύμελο μ’ επήρα
Λε- λελεύω σε, λελεύω
μίαν και αλλομίαν
’το είπες την τραγωδίαν
πέ’ ατο και αλλομίαν

Νε κόρη κι άμον τρυγόνα
είδα σε -ν- κι άμον εικόνα

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αλλομίαν	άλλη μια φορά
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
ατ’ς	αυτής, της
ελύγα	έλιωσα
έν’	είναι
κοκκύμελο	το δέντρο δαμασκηνιά, δαμάσκηνο
λελεύω	χαίρομαι
μίαν	μια φορά
πέ’	(προστ.) πες
’το	αυτό, το (προσωπική αντωνυμία)
τραγωδίαν	τραγούδι
τρυγόνα	το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
χρονόπα	χρονάκια

Σημειώσεις

¹ yuvarlandim (τουρκ.)= κύλησα, κατρακύλησα