Προβολή Τραγουδιού
Αντών’-πασ̌άς Πάφρας |
Λάλ’ μεν λύραΣτιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Αντώνης Παπαδόπουλος
Φώνα Ιωνία, φώνα, ήμαρτον Χριστέ μ’ Αφουκρούμες την καρδία σ’, τέρεμ τεριρέμ Μάνα, λυκομάνα, μάνα κι αρκομάνα γιαρ Ιωνία, Ιωνία ελληνόεσσα Αφουκρούμες την καρδία σ’, ήμαρτον Χριστέ μ’! Ιωνία, η λαλία σ’ ουρανόεσσα Πάτερ Αϊ-Αντώνη, πάτερ, λάλ’ με κύματα Πάτερ Αϊ-Αντώνη, πάτερ, ντως τη θάλασσαν Λάλ’ μεν κύμαν, λάλ’ μεν λύρα, λάλ’ μεν θάλασσαν ’Μώ σε θάμαν, θάμαν πάτερ, ήμα-ήμαρτα Ιωνία ουρανία κέλευσον Χριστέ μ’ Χώμαν, γαίμαν, Μικρασία, τέρεμ τεριρέμ Πάτερ Αϊ-Αντώνη, πάτερ, ντως τη θάλασσαν Ήμαρ, ήμαρ αναστάσιμον η λύρα, γιαρ Ιωνία ουρανία, κέλευσον Χριστέ μ’ Χώμαν, γαίμαν, Μικρασία, τέρεμ τεριρέμ Ιω-Ιωνία ηλιομάνα, τ’ όνομα σ’ Φώνα φώνα καρδοφόνα, αστερία, γιαρ Κε, ζω, ζω, ζω, κε, δι, δι, γα, γα, βου, βου, πα, πα Ιω-Ιωνία άλλως, άλλως ελληνόεσσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αφουκρούμες | αφουγκραζόμαστε | ||
| γαίμαν | αίμα | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| ήμαρτα | ήμαρτον, δηλωτικό μετάνοιας, από τον αόριστο β΄ του αρχαίου ρήματος ἁμαρτάνω (αμάρτησα), έκφ. έλα σα ήμαρτα=μετανόησε | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| καρδοφόνα | φόνισσα της καρδιάς | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| ντως | (προστ.) χτύπα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα |
O Αντώνης Χατζηελευθερίου ή Αντών Πασάς ή Αντών Αγάς ή Αντών Καραμπέγ, γεννήθηκε το 1888 στο χωριό Κουρουκοκτσέ της επαρχίας της Πάφρας. Το 1912 σε ηλικία 24 ετών προτίμησε να ανέβει αντάρτης στα βουνά παρά να καταταγεί και να υπηρετήσει στον τουρκικό στρατό, αντιδρώντας με αυτή τη στάση, στις βιαιοπραγίες των τούρκων κατά των Ελλήνων. (Πηγή: kotsari.com)
