Ποντιακός Στίχος

Προβολή Τραγουδιού

Κατεβάστε τους στίχους σε PDF

Τη καρδι͜άς ι-μ’ τα βάσανα

Σ’ αυτόν που τον έλεγαν «Θεόδωρο Παυλίδη»Σ’ αυτόν που τον έλεγαν «Θεόδωρο Παυλίδη»

Στιχουργοί: Σάββας Λαζαρίδης

Συνθέτες: Παραδοσιακό

Καλλιτέχνες: Λάμπης Παυλίδης, Σάββας Λαζαρίδης


Τη καρδι͜άς ι-μ’ τα βάσανα,
εξέρω απ’ έναν-έναν
Ατό τ’ εγάπ’ς το βάσανον
θαρρώ θα τρώει εμέναν

Ατό τ’ εγάπ’ς το βάσανο,
απάν’ ι-μ’ εριζώθεν
Εξέβεν και φουρκίζ’ ’μένα,
ση γούλα μ’ εγομώθεν

Τερέστε τ’ ομματόπα μου
ση στράτα απάν’ τερούνε
Όντες ’κ’ ελέπ’νε τ’ αρνόπο μ’,
τ’ άχαρα αμὰν δα̤κρούνε
[Είπα μα την Παναΐα!]

Το τέρτι μ’ έν’ πολλά βαρύν
ετσ̌όκεψεν σ’ ωμία μ’
Όντες ’κ’ ελέπω τ’ αρνόπο μ’,
τρώει με -ν- αροθυμίαν 
[Έφαγες με, θ’ αποθάνω]
Γλωσσάρι
ΚείμενοΕπεξήγησηΕτυμ. ΡίζαΠροέλευση
αμὰναμέσως, ευθύς, μονομιάς hemen/hemān
απάν’πάνω
αποθάνωπεθαίνω
αρνόποαρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας
αροθυμίαννοσταλγία
γούλαλαιμός gula
δα̤κρούνεδακρύζουν
εγάπ’ςαγάπης
εγομώθενγέμισε
ελέπ’νεβλέπουνε
ελέπωβλέπω
έν’είναι
εξέβενβγήκε, ανέβηκε
εριζώθενριζώθηκε
ετσ̌όκεψενκατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος çökmek
’κ’δεν οὐκί<οὐχί
ομματόπαματάκια
όντεςόταν
ΠαναΐαΠαναγιά
πολλά(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
τερέστε(προστ.) κοιτάξτε
τερούνεκοιτούν
τέρτικαημός, βάσανο, στενοχώρια dert
φουρκίζ’πνίγω/ει
ωμίαώμοι

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Τραγούδια: 9665 | Albums/Singles: 1749 | Συντελεστές: 2000 | Λήμματα: 15822
Επικοινωνία: infoDUMMY@pontianlyrics.gr