Προβολή Τραγουδιού
Τη καρδι͜άς ι-μ’ τα βάσανα |

Στιχουργοί: Σάββας Λαζαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλλιτέχνες: Λάμπης Παυλίδης, Σάββας Λαζαρίδης
Τη καρδι͜άς ι-μ’ τα βάσανα, εξέρω απ’ έναν-έναν Ατό τ’ εγάπ’ς το βάσανον θαρρώ θα τρώει εμέναν Ατό τ’ εγάπ’ς το βάσανο, απάν’ ι-μ’ εριζώθεν Εξέβεν και φουρκίζ’ ’μένα, ση γούλα μ’ εγομώθεν Τερέστε τ’ ομματόπα μου ση στράτα απάν’ τερούνε Όντες ’κ’ ελέπ’νε τ’ αρνόπο μ’, τ’ άχαρα αμὰν δα̤κρούνε [Είπα μα την Παναΐα!] Το τέρτι μ’ έν’ πολλά βαρύν ετσ̌όκεψεν σ’ ωμία μ’ Όντες ’κ’ ελέπω τ’ αρνόπο μ’, τρώει με -ν- αροθυμίαν [Έφαγες με, θ’ αποθάνω]
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αμὰν | αμέσως, ευθύς, μονομιάς | hemen/hemān | |
απάν’ | πάνω | ||
αποθάνω | πεθαίνω | ||
αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
γούλα | λαιμός | gula | |
δα̤κρούνε | δακρύζουν | ||
εγάπ’ς | αγάπης | ||
εγομώθεν | γέμισε | ||
ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
ελέπω | βλέπω | ||
έν’ | είναι | ||
εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
εριζώθεν | ριζώθηκε | ||
ετσ̌όκεψεν | κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
ομματόπα | ματάκια | ||
όντες | όταν | ||
Παναΐα | Παναγιά | ||
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
τερέστε | (προστ.) κοιτάξτε | ||
τερούνε | κοιτούν | ||
τέρτι | καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
φουρκίζ’ | πνίγω/ει | ||
ωμία | ώμοι |