Στιχουργοί: Γιωργούλης Ταϊγανίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καρδι͜ά μ’, ντό έ͜εις και καίγεσαι;
και -ν- αποπέσ’ ’κι γιάνεις
Γιαβάς̌ - αβάσ̌ι͜α καίγεσαι
κι απ’ έξ’ βρούλαν ’κ’ εβγάλλεις
Καρδι͜ά μ’, να έσ’νε σίδερον,
γεράν να μη εφέρ’νες
Τη τουσ̌μανίων τα τέρτι͜α
όλι͜α να υποφέρ’νες
Καρδι͜ά μ’, γεράν ’χτέθες τρανόν,
ο κόσμον φαρμακών’ -τ- σε
Ούτε φίλ’, ούτε εγνώριμοι,
κανείς για να λαρών’ -τ- σε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş |  |
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler |  |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλλεις | βγάζεις | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| εφέρ’νες | έφερνες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |  |
| τουσ̌μανίων | εχθρών | düşman/duşmān | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φαρμακών’ | φαρμακώνει, δηλητηριάζει | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλλεις | βγάζεις | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| εφέρ’νες | έφερνες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουσ̌μανίων | εχθρών | düşman/duşmān | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φαρμακών’ | φαρμακώνει, δηλητηριάζει | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 