Διπάτ’

Προβολή Τραγουδιού

Εξέβα απάν’ σο Ποζ-Τεπέ
είδα την Τραπεζούνταν [νέι]
Άσ̌κεμοι λάσκουν σο Μεϊτάν,
έμορφοι ση Δαφνούνταν [νέι/γιαρ]

Ση Τραπεζούντας το τσ̌αρσ̌ίν
πουλίουν τενεκέδες [νέι]
Τα κορτσόπα τουν έμορφα,
τερούν ας σα περτέδες [νέι/γιαρ]

♫

Ση μαχαλάς ι-σ’ τη στράταν,
πουλόπο μ’, πάντα στέκω
Έβγα -ν- απάν’ σ’ εξώπορτον
εσέναν ας ελέπω

Άνοιξον, πουλί μ’, άνοιξον,
άνοιξον, μη κοιμάσαι
Χαΐρ’ ’κ’ ευτάει χωρίς εμέν
ο ύπνον ντο κοιμάσαι

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άνοιξον	(προστ.) άνοιξε
απάν’	πάνω
άσ̌κεμοι	άσχημοι
γιαρ	αγαπητός/ή/ό, αγάπη	yâr
έβγα	(προστ.) βγες
ελέπω	βλέπω
έμορφα	όμορφα
έμορφοι	όμορφοι/ες
εξέβα	βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα
ευτάει	κάνει, φτιάχνει	εὐθειάζω
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κορτσόπα	κοριτσάκια
λάσκουν	περιφέρονται, τριγυρίζουν, περιπλανώνται	ἀλάομαι/ηλάσκω
μαχαλάς	γειτονιάς	mahalle/maḥalle
περτέδες	παραπετάσματα παραθύρων, κουρτίνες	perde
ποζ	γκρι	boz
Ποζ-Τεπέ	(κυριολ. Γκρι Λόφος) το όρος Μίθριο, λόφος που βρίσκεται 3 χλμ νοτιοανατολικά της πόλης της Τραπεζούντας	Boz Tepe
πουλίουν	πουλιούνται
πουλόπο	πουλάκι
τεπέ	κορυφή	tepe
τερούν	κοιτούν
τουν	τους
τσ̌αρσ̌ίν	παζάρι	çerçi
χαΐρ’	προκοπή, καλή τύχη, ευημερία	hayır/ḫayr