Ντό να ’φτάω τ’ ανόμοτον

Προβολή Τραγουδιού

Καλλιτέχνες: Κώστας Παναγιωτίδης, Χρήστος Παναγιωτίδης

Έπαιξες τ’ ομματόπα σου
άμον ντο παίζ’ το ψάρι
Θα κρούω και στραβών’ ατα,
πουλί μ’, με το τοξάρι

Ντό να ’φτάω τ’ ανόμοτον
που ’κ’ εγνωρίζ’ τον νόμον;
Έναν κρυφόν να λες ατο
γομών’ α̤το τον κόσμον¹

Άλλο ’κι καλατσ̌εύω σε,
άλλο μη καλατσ̌εύ’ς με
Άλλο σ’ οσπίτι σ’ ’κ’ έρχουμαι,
άλλο μη γιανασ̌εύ’ς με

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
ανόμοτον	αυτό που δεν υπακούει στο νόμο, άνομο
ατα	αυτά
γιανασ̌εύ’ς	πλησιάζεις, πλευρίζεις	yanaşmak
γομών’	γεμίζω/ει
εγνωρίζ’	γνωρίζει
έρχουμαι	έρχομαι
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
καλατσ̌εύ’ς	μιλάς, συνομιλείς, συζητάς	keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
καλατσ̌εύω	μιλάω, συνομιλώ, συζητώ	keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας)
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κρούω	χτυπώ
ομματόπα	ματάκια
οσπίτι	σπίτι	hospitium<hospes
’φτάω	(ευτάω) κάνω, φτιάχνω	εὐθειάζω

Σημειώσεις

¹ (έκφ.) γομών’ α̤το τον κόσμον: το κάνει βούκινο, το λέει σε όλο τον κόσμο