4η Ενότητα (Η πιπιλομμάταινα)

Προβολή Τραγουδιού

Ποντιακό γλέντι με τον Γιώργο Αμαραντίδη και τον Στάθη Νικολαΐδη

Καλλιτέχνες: Γιώργος Αμαραντίδης, Στάθης Νικολαΐδης

Την πιπιλομμάταινα
Ούι! Ανάθεμ’ ατέναν
Αν ’κι δί’τε με ατέναν,
φυγαδι͜άζομ’ ατέναν

Ε! παιδία ντο λέτεν;
πάμε σην χαμαιλέτεν
Κλέφτομε -ν- έναν κορίτσ’
καν’νάν τιδέν μη λέτεν

Ακεί πέραν σο ραχ̌ίν,
στέκ’ έναν πουλίν παχ̌ύν’
Μάνα, φέρεν το κρασίν
ο Γιωρίκας θα παχ̌ύν’

Εκατήβα σο γιαλόν,
είδα έναν παλαλόν
Το κιφάλ’ν ατ’ στρογγυλόν
άμον ταϊγάνας ωβόν

Γλωσσάρι

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
ακεί	εκεί
άμον	σαν, όπως, καθώς	ἅμα
ατέναν	αυτήν
δί’τε	δίνετε
εκατήβα	κατέβηκα
καν’νάν	κανέναν
’κι	δεν	οὐκί<οὐχί
κιφάλ’ν	κεφάλι
κλέφτομε	κλέβουμε
λέτεν	λέτε
παιδία	παιδιά
παλαλόν	τρελό
παχ̌ύν’	παχαίνει, χοντραίνει
πιπιλομμάταινα	αυτή που έχει μάτια μικρά σαν πιπίλια=κουκούτσια
ραχ̌ίν	βουνό, ράχη
ταϊγάνας	φραγκόκοτα
τιδέν	τίποτα
φέρεν	(προστ.) φέρε
φυγαδι͜άζομ’	φυγαδεύουμε
χαμαιλέτεν	νερόμυλο
ωβόν	αβγό

Σημειώσεις

Η πιπιλομμάταινα