Προβολή Τραγουδιού
Γιάννε, πάντα θα ζεις |

Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Κώστας Σιδηρόπουλος, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Δεκαοχτώ χρονών γιοσμάς, εσβήεν το καντήλι σ’ Κλαίγ’νε σε ούλ’ οι συγγενοί, ο αδερφό σ’ κι οι φίλοι Όλια τα πόνια τη ζωής έρχουνταν και λαρών’νε¹ Τη αδερφού ’κ’ έχ̌’ γιατρικόν, το ψ̌όπο σ’ θα ματών’νε Πασ̌ά μ’, ντ’ επέμ’νεν απ’ εσέν τη χαμονής φωτίαν, ενθύμιον σα χ̌ερόπα μ’ έναν φωτογραφίαν Κι ίλιαμ ση μάνας τον καημόν και σ’ εκεινές τα δάκρυ͜α, ποίον καρδίαν ταγιανίζ’ και ποίον στέκ’ ραχάτι͜α; Κοιμέθ, πασ̌ά μ’, σο καρδόπο μ’ κανένας ’κι ’γνεφί͜ει σε Για τ’ εμέν, Γιάννε, πάντα ζεις πάει κι έρ’ται η ψ̌η μ’ φιλεί σε Πασ̌ά μ’, ντ’ επέμ’νεν απ’ εσέν τη χαμονής φωτίαν, ενθύμιον σα χ̌ερόπα μ’ έναν φωτογραφίαν Πασ̌ά μ’, ντ’ επέμ’νεν απ’ εσέν τη χαμονής φωτίαν, ενθύμιον σα χ̌ερόπα μ’ έναν φωτογραφίαν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
γιοσμάς | κομψός, λεβέντης νέος | yosma | |
’γνεφί͜ει | ξυπνάει | ||
εκεινές | εκείνης | ||
επέμ’νεν | απόμεινε | ||
έρ’ται | έρχεται | ||
έρχουνταν | έρχονται | ||
εσβήεν | έσβησε | ||
έχ̌’ | έχει | ||
ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
καρδόπο | καρδούλα | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
λαρών’νε | γιατρεύουν, θεραπεύουν | ||
όλια | όλα | ||
ούλ’ | όλοι | ||
πασ̌ά | πασά (βαθμός ή τίτλος τιμητικός ανώτατου πολιτικού ή στρατιωτικού επί Οθωμ. Αυτοκρατορίας), (καθομ.) άρχοντα, τιμητική προσφώνηση μεγαλύτερου αδελφού | paşa | |
πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
ραχάτι͜α | γαλήνια, ειρηνικά, άνετα, ήσυχα | rahat/rāḥat | |
συγγενοί | συγγενείς | ||
ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/εις | dayanmak | |
χ̌ερόπα | χεράκια | ||
χαμονής | χαμού | ||
ψ̌η | ψυχή | ||
ψ̌όπο | ψυχούλα |
¹ Ακούγεται να τραγουδάει «λαρών’νε»=γιατρεύουν αντί του ορθότερου «λαρούνταν»=γιατρεύονται