Προβολή Τραγουδιού
Τ’ άσπρον το φιστάνι σ’ |

Στιχουργοί: Ιωάννης Κοσμίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Καλλιτέχνες: Κώστας Σιδηρόπουλος, Μπάμπης Κεμανετζίδης
Με το άσπρον το φιστάνι σ’ έβαλες με σην πελι͜άν Πώς να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’, για τ’ εσένα, ψ̌η μ’, κερι͜άν; Άσπρον το φιστάνι σ’, άσπρον, ως το γόνατον απάν’ Η καρδία σ’ άμον κάστρον, άπαρτον έν’ ’ς ση σεβντάν Το φιστάνι σ’ θα λερώνω, άλλο μη φορείς ατο Τη ζεμία σην καρδία μ’ π’ ευτάει, ’κ’ εγνωρί͜εις ατο Άσπρον το φιστάνι σ’, άσπρον, ως το γόνατον απάν’ Η καρδία σ’ άμον κάστρον, άπαρτον έν’ ’ς ση σεβντάν Θέ μ’, θα ’ίνουμαι τουσ̌μάνος μετ’ εσέν οσήμερον γιατί σην καρδι͜ά τ’ς εσέγκες έναν τρανόν σίδερον Άσπρον το φιστάνι σ’, άσπρον, ως το γόνατον απάν’ Η καρδία σ’ άμον κάστρον, άπαρτον έν’ ’ς ση σεβντάν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
απάν’ | πάνω | ||
γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
έν’ | είναι | ||
εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
Θέ | (κλητ.) Θεέ | ||
’ίνουμαι | γίνομαι | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κερι͜άν | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
οσήμερον | σήμερα | ||
πελι͜άν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
’ς | (ας) από | ||
σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
τουσ̌μάνος | εχθρός | düşman/duşmān | |
ψ̌η | ψυχή |