Προβολή Τραγουδιού
Έναν έμορφον κορτσόπον |
’Κι πειράζ’, ’κι πειράζ’Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Καλλιτέχνες: Ηλίας Τόκας, Τάκης Ιωαννίδης
Έναν έμορφον κορτσόπον έφαεν τ’ εμόν την ψ̌ην Ατέ πάντα τυρα̤ννίζ’ με, ετελέθεν η ζωή μ’ Αγαπώ σε, νε κορτσόπον, ’κ’ επορώ χωρίς εσέν Αν ’κι παίρω σε θα χάμαι γιά το ψ̌όπο μ’ θα εβγαίν’ Τ’ όνομα σ’ όντες αγγεύω το καρδόπο μ’ λύεται Τ’ ομμάτα̤ σ’ όντες ελέπω τ’ αχούλι μ’ ζαλίεται Μετ’ εσέναν, νε κορτσόπον, έν’ η ζωή μ’ να χ̌αίρουμαι Για τ’ ατό ας ανταμούμες, τ’ έναν τ’ άλλ’ ας παίρουμε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγεύω | προσεγγίζω, αναφέρω | ||
| ανταμούμες | ανταμώνουμε | ||
| ατέ | αυτή | ||
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| ζαλίεται | ζαλίζεται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λύεται | λιώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρουμε | παίρνουμε | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
