Προβολή Τραγουδιού
Εγώ με τη σεβντάν τ’ εσόν |
Ερίζωσες απέσ’ σην ψ̌η μ’Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Καλλιτέχνες: Αλεξάνδρα Ασλανίδου, Τάκης Ιωαννίδης
Εγώ με τη σεβντάν τ’ εσόν ση χαμονήν θα πάω [Έλα λέγω σε/Ποδεδίζω σε!] Αφού εξέρτς ατο καλά τα παλαλά ντ’ ευτάω [Έλα λέγω σε/Ποδεδίζω σε!] Το χατιρόπον σ’ έν’ τρανόν, εγώ ’κι θα χαλάνω [Έλα λέγω σε/Ποδεδίζω σε!] Εμένα ντ’ επαλάλωσες ’κι ξέρω ντο θα ευτάω! [Έλα λέγω σε/Ποδεδίζω σε!] Τρανόν έν’ η σεβντά τ’ εσόν, μάλαμα η καρδία σ’ [Έλα λέγω σε/Ποδεδίζω σε!] Γλυκέα είν’ τα χ̌ειλόπα σ’, μακρέα τα μαλλία σ’ [Έλα λέγω σε/Ποδεδίζω σε!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| επαλάλωσες | τρέλανες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρέα | (επιθ.) μακριά | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
| χατιρόπον | (υποκορ.) χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
