Στιχουργοί: Τάκης Ιωαννίδης
Συνθέτες: Τάκης Ιωαννίδης
Εσύ το κομμενόχρονον
και το καταραμένον
Κρύο νερό γιατί ’κι ’κχ̌ύντς
σην καρδία μ’ το καμένον;
Για τ’ εσέν πάντα νουνίζω
και την καρδι͜ά μ’ τυραννίζω
Καίουμαι και βρουλίζω,
έφαες την ψ̌η μ’
Για τ’ εσέν πάντα νουνίζω
και την καρδι͜ά μ’ τυραννίζω
’Κι ξέρω αν ταγιανίζω,
σεβνταλίν πουλί μ’
Αν είσαι πολλά έμορφος
και πολλά φωταγμένον
Το πόι σ’ εροθύμεσα
που έμ’νε αγκαλιασμένον
Για τ’ εσέν πάντα νουνίζω
και την καρδι͜ά μ’ τυραννίζω
Καίουμαι και βρουλίζω,
έφαες την ψ̌η μ’
Για τ’ εσέν πάντα νουνίζω
και την καρδι͜ά μ’ τυραννίζω
’Κι ξέρω αν ταγιανίζω,
σεβνταλίν πουλί μ’
Θα αρχινώ τα παλαιά,
γιαβρί μ’, τα πρωτισ’νά -ι
Θα λέγω, αγαπώ ατον
και ήντζαν ερωτάει
Για τ’ εσέν πάντα νουνίζω
και την καρδι͜ά μ’ τυραννίζω
Καίουμαι και βρουλίζω,
έφαες την ψ̌η μ’
Για τ’ εσέν πάντα νουνίζω
και την καρδι͜ά μ’ τυραννίζω
’Κι ξέρω αν ταγιανίζω,
σεβνταλίν πουλί μ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler |  |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru |  |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί |  |
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| βρουλίζω | αναδίδω φλόγα, φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομμενόχρονον | αυτό που είθε να του κοπούν τα χρόνια | ||
| ’κχ̌ύντς | εκχύνεις, χύνεις, εκβάλλεις | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλίν | ερωτοχτυπημένη/ο, ερωτευμένη/ο, ερωτικό | sevdalı | |
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| φωταγμένον | φωτισμένο, λαμπερό | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 