Προβολή Τραγουδιού
Ο αιχμάλωτος |
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Καλλιτέχνες: Αφήγηση/Απαγγελία/Ψαλμός, Κώστας Αλεξανδρίδης, Μιχάλης Καλιοντζίδης
Οι Τούρκ’ όνταν εκούρσευαν την Πόλ’ την Ρωμανίαν επάτ’νανε τα εγκλησιάς κι επαίρ’ναν τα εικόνας Επαίρ’νανε χρυσά σταυρά κι αργυρά μαστραπάδας Επέραν και την μάνα μου, σ’ εμέν έμποδος έτον Στα σίδερα ’κοιλοπόν’νεν, ση φυλακήν γεννά με Επήγεν και εποίκε με σ’ Εμίρ-Αλή τα σκάλας Εκεί εμέν ενέστεσεν με το μέλ’ με το γάλαν Με το μέλιν, με το γάλαν και με τ’ αρνί’ το κρέας Στα φανερά ’ταντάνιζεν, στα κρυφά δι͜αρμενεύ’ με «Υιέ μ’, αν ζεις κι αν γίνεσαι ση Ρωμανίαν φύγον Εκεί έ͜εις κύρ’ Ανδρόνικον, καλαδελφόν Ξανθίνον» Εγέντον ο αιχμάλωτον, εγέντον κι ερματώθεν Επέρεν το λαφρόν σπαθίν τ’ ελλενικόν κοντάριν κι ασ’ το επαρακούρσεψεν σα αίματα λουσμένος Κύρην και γιον επέντεσεν απάν’ σο σταυροδρόμιν Ο κύρ’ς ατ’ εκοιμούτονε και ο γιος ατ’ έν’ σα εξύπνα Έσυραν τα σπαθία τουν να κρούγ’νε τ’ έναν τ’ άλλο ’Τσακώθαν τα σπαθία τουν ’κι κρούγ’νε τ’ έναν τ’ άλλο Έσυραν τα κοντάρι͜α τουν να κρούγ’νε τ’ έναν τ’ άλλο ’Τσακώθαν τα κοντάρι͜α τουν, ’κι κρούγ’νε τ’ έναν τ’ άλλο Έρχουνταν κι ανταμούντανε και κρούγ’νε τα μουστέας κι ας ση μούστας το χτύπεμαν εγνέφιξεν ο κύρ’ς ατ’ -Υιέ μ’, κανείς ’κ’ εντώκε σε; Εσέν κανείς ’κι κρούει; Κατά π’ ελέπ’ν’ τ’ ομμάτι͜α μου ατός άμον εσέναν! Για στά ας ερωτούμ’ ατον, τα γονικά τ’ απόθεν; -Σον Θεό σ’, σον Θεό σ’, γενίτσαρε, τα γονικά σ’ απόθεν; Κι ο αιχμάλωτον εσκάλωσεν και λέει την ιστορίαν: -’Κι ξέρτς όνταν εκούρσευαν την Πόλ’ τη Ρωμανίαν; Εκούρσεψαν τον Ανδρόνικον κι επέρανε τη μάνα μ’ Επέραν ατεν κι έφυαν σ’ Εμίρ-Αλή τα σκάλας όθεν εκοιλοπόνεσεν κι ατέ εμέν εποίκεν Ο κύρτς εχαμοπέταξεν ’φτιλάκ’σεν η καρδία τ’ Κλώσ̌κεται σην ανατολήν και ’φτάει τρία μετάνοιας Κλώσ̌κεται κι αγκαλιάσ̌κεται τα δύο τα παιδία τ’ Και σίτι͜α κλαίει και σίτι͜α λέει ο ταλαιπωρεμένον «Παιδίν έμ’νε κι εγέρασα, ζευγάρ’ γεράκια ’κ’ είχα κι ατώρα ας εγέρασα ζευγάρ’ γεράκια εχτέθα Χριστέ μ’, να ποδεδίζω σε! Αξίωσον με ατώρα να κρούγω τον Εμίρ-Αλήν και παίρω οπίσ’ την κάλη μ’» Το λόγον ατ’ ’κ’ επλέρωσεν, το λόγον ατ’ ’κ’ εξείπεν Όνταν τερεί σο πέραν κιάν’, φουσάτον κατεβαίνει Μηδέ πολλά, μηδέ ολίγον καν’ δέκα χ̌ιλϊάδες Επέρεν τα γεράκια του, εκείντς εκεί εντώκεν Εκεί που κρούει ο Ξάντινον το αίμαν ους τη μέσεν Εκεί που κρούει ο αιχμάλωτον το αίμαν ους τη γούλαν «Οπίσ’, οπίσ’, Εμίρ-Αλή, οπίσ’ κι εσέν μη κρούγω! Τ’ ομμάτι͜α μ’ εθαμπούρωσαν και το σπαθί μ’ εχ̌’ άφναν! Αν κρούγω και σκοτώνω σε θα λέγ’νε με φονέαν κι αν ’κι σκοτώνω σε Εμίρ θα λέγ’νε εφοβέθεν» Κι ο Εμίρ-Αλής ο ζαβαλής βαρέα εντροπι͜ασμένος Μενεί και φέρ’νε σον παρών τ’ Αντρόνικου την κάλην την μάναν τη χ̌ιλι͜άκλερον τσακοφτερουλιγμέντσαν
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
αγκαλιάσ̌κεται | παίρνει αγκαλιά, αγκαλιάζει | ||
άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
ανταμούντανε | ανταμώνουν, συναντιώνται | ||
αξίωσον | (προστ.) αξίωσε | ||
απάν’ | πάνω | ||
απόθεν | από που, από όπου | ||
αρνί’ | αρνιού | ||
ασ’ | από | ||
ατέ | αυτή | ||
ατεν | αυτήν | ||
ατός | αυτός | ||
ατώρα | τώρα | ||
άφναν | ατμός, άχνα | ||
βαρέα | βαριά, συχνά, πολύ | ||
γούλαν | λαιμό | gula | |
δι͜αρμενεύ’ | συμβουλεύω/ει, νουθετώ/εί | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
έ͜εις | έχεις | ||
εγέντον | έγινε | ||
εγέρασα | γέρασα | ||
εγκλησιάς | εκκλησίες | ||
εγνέφιξεν | ξύπνησε | ||
εθαμπούρωσαν | θόλωσαν | ||
εικόνας | (ονομ. πληθ., τα) εικόνες | ||
εκείντς | εκείνους | ||
εκοιλοπόνεσεν | την έπιασαν ωδίνες τοκετού | ||
εκοιμούτονε | κοιμόταν | ||
ελέπ’ν’ | βλέπουν | ||
έμ’νε | ήμουν | ||
έμποδος | έγκυος | ||
έν’ | είναι | ||
ενέστεσεν | ανέθρεψε | ||
εντώκε | χτύπησε | ||
εντώκεν | χτύπησε | ||
εξείπεν | αποτελείωσε να λέει | ||
εξύπνα | ξύπνια | ||
επάτ’νανε | πατούσαν | ||
επέντεσεν | απάντησε, συνάντησε τυχαία | ||
επέραν | πήραν | ||
επέρανε | πήραν | ||
επέρεν | πήρε | ||
επλέρωσεν | πλήρωσε, ολοκλήρωσε | ||
εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
έρχουνταν | έρχονται | ||
εσκάλωσεν | ξεκίνησε, άρχισε, εκκίνησε ένα έργο/δουλειά | ||
έσυραν | έσυραν, τράβηξαν, έριξαν | ||
έτον | ήταν | ||
εφοβέθεν | φοβήθηκε | ||
έφυαν | έφυγαν | ||
εχαμοπέταξεν | πέταξε από χαρά, αναγάλλιασε | ||
εχτέθα | απόκτησα | ||
ζαβαλής | φτωχός, εξαθλιωμένος, κακόμοιρος | zavallı | |
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
κάλην | την αγαπητή σύζυγο, σύζυγο | ||
καν’ | κανένα/καμία | ||
’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κιάν’ | και άνω, και εξής, και πέρα | ||
κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
’κοιλοπόν’νεν | (εκοιλοπόν’νεν) είχε ωδίνες τοκετού | ||
κρούγ’νε | χτυπούνε | κρούω | |
κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
κρούει | χτυπάει | κρούω | |
κύρ’ | πατέρα | ||
κύρ’ς | κύρης, πατέρας | ||
κύρτς | κύρης, πατέρας | ||
λαφρόν | ελαφρύ | ||
λέγ’νε | λένε | ||
μέλ’ | μέλι | ||
μενεί | ειδοποιεί, στέλνει μήνυμα, πληροφορεί, παραγγέλνει | μηνύω | |
μέσεν | μέση | ||
μούστας | (τη) γροθιάς, (τα) γροθιές | muşta/muşte | |
μουστέας | γροθιές | muşta/muşte | |
να ποδεδίζω | να χαρώ κπ | ||
όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
ολίγον | λίγο | ||
ομμάτι͜α | μάτια | ||
όνταν | όταν | ||
οπίσ’ | πίσω | ||
ους | ως, μέχρι | ||
παιδία | παιδιά | ||
παίρω | παίρνω | ||
ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
σκάλας | (ον.πληθ., τα) σκάλες | ||
σπαθία | σπαθιά | ||
στά | (προστ.) στάσου | ||
σταυρά | σταυροί | ||
’ταντάνιζεν | (εταντάνιζεν) τράνταζε, έκανε νήπιο να χοροπηδά στα γόνατά του, κινούσε πάνω-κάτω | τανταλίζω | |
τερεί | κοιτάει | ||
τουν | τους | ||
Τούρκ’ | Τούρκοι | ||
τσακοφτερουλιγμέντσαν | αυτή που έχει σπασμένα φτερά | ||
’τσακώθαν | (ετσακώθαν) έσπασαν | ||
φέρ’νε | φέρνουν | ||
φουσάτον | ασκέρι, μονάδα στρατού | fossatum=«στρατόπεδο, τάφρος» | |
’φτάει | (ευτάει) κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
’φτιλάκ’σεν | (εφτιλάκ’σεν) σπαρτάρισε | ||
φύγον | (προστ.) φύγε | ||
χ̌ιλι͜άκλερον | χιλιάκληρος | ||
χτύπεμαν | χτύπημα |