Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Σεβνταλής παιδάς είμαι,
μη κατηγοράτε με -ν
Έρ’ται ρούζ’ απάν’ εσουν,
ύστερα εγροικάτε με -ν
Η σεβντά κακόν πράμαν,
αηλί τηνάν σουμώνει
Μαραζών’ η καρδία τ’,
το αίμαν ατ’ θολώνει
Σην καρδά̤ μ’ έχω πόνον,
εσένα λέγ’ α’ μόνον
Κορτσόπον, αγαπώ σε,
έλα μίαν φιλώ σε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| εγροικάτε | καταλαβαίνετε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσουν | σας | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σουμώνει | σιμώνει, πλησιάζει, κοντεύει | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| εγροικάτε | καταλαβαίνετε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσουν | σας | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σουμώνει | σιμώνει, πλησιάζει, κοντεύει | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 