Προβολή Τραγουδιού
Αμάν, αμάν, κόρ’ |
Τα χορευτικά του Νίκου ΙωαννίδηΣτιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Καλλιτέχνες: Νίκος Ιωαννίδης
Aman imbrişim [αρνόπο μ’] Sirma gümüsüm¹ Δεκαέξ’ χρονών κορτσόπον έφαεν την ψ̌η μ’ Αμάν, αμάν, κόρ’ [γιάβρι μ’] απάν’ ι-σ’ εχώρ’² Σ’ οσπιτόπο μ’ άμε κι έλα τα παπούτσ̌ι͜α σ’ φόρ’ Απέσ’ σην αυλήν [αρνόπο μ’] κι απάν’ σο χαλίν Κόρ’ θα παίρω σε -ν- οφέτος και τ’ αε-Παυλί’ Αμάν, αμάν, κόρ’ [γιάβρι μ’] απάν’ ι-σ’ εχώρ’² Σ’ οσπιτόπο μ’ άμε κι έλα τα παπούτσ̌ι͜α σ’ φόρ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αε-Παυλί’ | αγίου Παύλου | ||
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δεκαέξ’ | δεκαέξι | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| εχώρ’ | (προστ.) χώρεσε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| οφέτος | φέτος | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| Παυλί’ | Παύλου | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| ψ̌η | ψυχή |
¹ Αμάν μεταξόνημά μου, σύρμα μου ασημένιο ² Ακούγεται να λέει πιθ. εκ παραδρομής ε - φόρ’
