Προβολή Τραγουδιού
Φωτία καίει το καρδόπο μ’ |

Στιχουργοί: Νίκος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Νίκος Ιωαννίδης
Καλλιτέχνες: Νίκος Ιωαννίδης
Φωτία καίει το καρδόπο μ’ και η εγάπ’ το ψ̌όπο μ’ Νύχταν χωρίς ξημέρωμαν έν’ η ζωή, πουλόπο μ’ Απ’ αδακέσ’ ντ’ εράευες; Πλάν κέσ’ κα’ ντ’ εδεβήν’νες; Είδαν εσέν τ’ ομματόπα μ’ κι αλλά ας σο νου μ’ ’κ’ εξήβες Ατά τ’ εσά τ’ ομματόπα, ατά τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α ’Τογράεψαν την καρδία μ’, εποίκαν α’ κομμάτι͜α
Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
---|---|---|---|
α’ | (ατό) αυτό, το | ||
αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
ατά | αυτά | ||
εγάπ’ | αγάπη | ||
εδεβήν’νες | (για τόπο) περνούσες, διέσχιζες (για χρόνο) περνούσες | διαβαίνω | |
έν’ | είναι | ||
εξήβες | βγήκες | ||
εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
εράευες | έψαχνες, αναζητούσες, γύρευες | aramak | |
εσά | δικά σου/σας | ||
’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
κα’ | κάτω | ||
καρδόπο | καρδούλα | ||
κέσ’ | εκεί μέσα, προς τα εκεί | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
ομμάτι͜α | μάτια | ||
ομματόπα | ματάκια | ||
πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
πουλόπο | πουλάκι | ||
’τογράεψαν | κομμάτιασαν | doğramak | |
ψ̌όπο | ψυχούλα |